"zumindest für" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل
• الأقل بالنسبة

Aber zumindest für mich gilt, dass es nicht diejenigen sind, auf die ich am meiste achte.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.

Ihr Gehirn ist sehr dicht eingepackt, zumindest für Schläge, die von vorn kommen.
أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

Chuck macht jetzt etwas sehr Außergewöhnliches, zumindest für meine begrenzten physischen Fähigkeiten.
الآن تشك يقوم بشكل مذهل، على الأقل بالنسبة لقدراتي الحركية البسيطة.

Ich hatte gerade meinen ersten Artikel eingereicht, für eine der relevantesten und anregendsten Zeitschriften der heutigen Zeit, zumindest für mich: "Vogue".
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل

zumindest für das Schweben und langsames Fliegen.
على الأقل بالنسبة للتحليق والطّيران بسرعة منخفضة.

Sie sind arm, aber zumindest für den Moment sicher vor dem Gesetz.
هم فقراء، لكن الآن على الأقل كانو يتخلصوا من القانون

Faith könnte dich ablösen, und du kommst endlich mal weiter. - zumindest für eine gewisse Zeit.
ربما تستطيعين الإنتقال لفترة ، على الأقل

(Julia) Und hier endet die Geschichte. zumindest für mich.
وهنا حيث تنتحي القصة, على الأقل بالنسبة لي

zumindest für heute Nacht gilt er als selbstmordgefährdet.
من أجل الليلة على الأقل لديه نزعة للإنتحار

Da er den Wink nicht verstanden hat und geblieben ist, müssen wir das ja. zumindest für eine Nacht.
بما أنه لم يأخذ حقيبته ورحل أعتقد علينا أن نوفر له ذلك لليلة واحدة على الأقل

Also, wenn du nicht für uns kämpfst, kämpf zumindest für dich selbst.
لذا، إذا لا تريد القتال لأجلنا، على الأقل قاتل لنفسك.

Wenn wir wollen, dass uns die Welt als normale Familie betrachtet, müssen wir uns, zumindest für einige Stunden, wie eine verhalten.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Wir konnten unglaubliche Dinge tun... Zumindest, für eine kurze Zeit.
يمكننا أن نقوم بأشياء مدهشة لفترة صغيرة على الأقل

Ich werde sterben. Die Welt gehört dir, zumindest für die 3 Wochen, die dir noch bleiben, bevor sie dich hinrichten.
أنا أحتضر، العالم ملك لك على الأقل في الأسابيع الثلاثة الباقية لك

Komm zumindest für Waffen und Verstärkung mit uns mit.
على الأقل تعال معنا لنحضر الأسلحة والتعزيزات

zumindest für dich nicht.
على الأقل بالنسبة لك أنظر،أنه معجب بي ،حسناً؟