"zurückkommt" - Traduction Allemand en Arabe

• يعود
• تعود
• عودة
• عاد
• سيعود
• ستعود
• عادت
• ترجع
• سيرجع
• عودته
• يرجع
• رجع
• عائداً سنتصل
• عودتها
• تعودون

Wissen Sie genau, das er nicht in den nächsten 24 Stunden zurückkommt?
هل أنتي متأكدة من إنه لن يعود في خلال ال24 التالية؟

Ich bin wie der Junge, der im Winter Holz holt und erst im Frühling zurückkommt.
أنا مثل الصبي الذي ذهب الى الغابة في الشتاء و يعود في الربيع يُصفِّر

Isländer finden es gut, wenn man woanders berühmt wird und zurückkommt.
الأيسلنديين يحبون الأمر عندما تشتهر في مكان ما ثم تعود

Der kleine Kerl hat wohl da drin gewartet, - dass sein Kumpel zurückkommt.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Er ist in jedem Fall tot - auch wenn er wieder zurückkommt.
فى كل الأحوال هو ميت إذا بقى هناك أو عاد هنا

Ich liebe dich ja auch, aber ich mache weiter, weil ich weiß, dass er zurückkommt, und dass er meinetwegen leiden wird und ich ihm weh tun werde und ihn betrüge.
حسنا، أنا أيضا أحبك ولكن ما يجعلني أواصل هو أنني أعلم بأنه سيعود و بأنني سأجعله يعاني و سأؤذيه و أنا أخونه

Und wenn sie nicht zurückkommt, wieso sagte er dem Vermieter das nicht?
إذا لم تكن ستعود لماذا لم يخبر صاحب الملك ؟

Er wird wahrscheinlich zwei Zoll größer sein, wenn er vom Camp zurückkommt.
هو ربما سوف يكون اطول بمقدار بوصتين عندما يعود من المخيم

Ich lasse dir einen Kräutertee bringen, außer du willst uns hier haben, wenn dein Dad zurückkommt.
سأرجعها واحضر شاي أعشاب إلا إذا كنتِ تريدين أن نكون كلنا هنا حينما يعود والدكِ

Habt ihr eine Idee für ihn, wenn er zurückkommt und das herausfindet?
أوجدتما حلّا عن كيفية التعامل معه عندما يعود ويكتشف كل هذا؟

Vergiss nicht, wenn Mac zurückkommt, will ich ein Foto von euch zwei.
تذكر, حينما يعود ماك .. أريد أخذ صورة لك و له.

Wenn dieser Blödmann zurückkommt, frag ihn, ob du auf's Klo darfst.
عندما يعود الرجل الغبي اطلب منه أن تذهب إلى الحمام

Wenn man vom Mond zurückkommt, muss man sich mit der Mechanik im Weltraum auseinander setzen.
عندما تعود من القمر، لابد لك من التعامل مع الميكانيكا المدارية.

Das ist letztendlich die Population, die zurückkommt und die Kontrolle über den Patienten übernimmt.
وهذا في النهاية هو تِعداد الخلايا التي تعود للظهور، وتسيطر على المريض.

Ich wollte, dass sie außer Sichtweite geriet und dann wollte ich, dass dieser kleine Fallschirm mit dem Frosch darin zurückkommt.
أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة أن تعود بالضفدع داخله.

Wie stehen die Chancen, dass der Krebs zurückkommt?
حقاً، فما هي فُرَص عودة السرطان لي إذاً؟

Ein kleines Hausmittel gegen Ertrinken, bis dein Bruder zurückkommt.
تلك أداتك ضد الغرق منزلية الصنع, لترتديها حتى عودة أخاك.

Du darfst nicht nach hinten kommen. Was, wenn mein Boss zurückkommt?
لا يمكنك الدخول إلى هنا ماذا إن عاد رئيس عملي؟

Wenn ein Oswald nach Kuba reist, zurückkommt und den Präsidenten erschießt, würden die Amerikaner eine zweite Invasion Kubas unterstützen.
إذا تواجد أوزوالد أو شخص يدعي أنه أوزوالد في كوبا , ثم عاد وبعد ذلك قتل الرئيس الرأي العام الأميركي سوف يؤيد غزو كوبا

Selbst wenn er zurückkommt, geht er nach dem Abitur für zehn Jahre nach Italien.
يقول إنّه سيعود بعد شهرين، ولكن عندما يتخرّج سيعود مرة أخرى لمدة عشر سنوات

- Tut sie das? - Denkst du, dass sie zum Tee zurückkommt?
هـل تعتقدين بأنهـا ستعود لإحتسـاء الشـاي؟

Und wenn sie zu Ihnen zurückkommt, und Sie den Ring nicht mehr haben?
وماذا لو عادت لك و أنت لم تعد تملك الخاتم؟

Und wenn sie zurückkommt, soll sie kein leeres Haus vorfinden.
ولكى ترجع مره مره يجب أن يكون المنزل خاوياً

Ich fahre manchmal an seiner Wohnung vorbei, frage mich, ob er zurückkommt.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Ich möchte ein paar Dinge in Ordnung bringen, bevor Wick zurückkommt.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

Wenn jeder Agent von einem Undercover Einsatz mit nicht berücksichtigten Ausgaben zurückkommt, Mr. Hanna, bin ich entweder ohne Arbeit oder Pleite.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Rufen Sie Thorwalds Nummer an, wenn er zurückkommt.
"تقول لك إتصل بهاتف "ثورولد بمجرد أن تراه عائداً سنتصل الآن كلا , إعطيها دقيقة آخرى

Die Verletzungen in ihrem Gesicht bleiben, wie sie sind, bis sie aufs Schiff zurückkommt.
لكن أبقِ على الجرح الغائر و الكدمات على وجهها إلى حين عودتها للسفينة

Ich glaub's nicht. Wenn ihr zurückkommt, habt ihr ein Baby. Verrückt.
أنا لا أستطيع أن أصدق ، عندما تعودوا سوف تعودون بطفل ، هذا غريب