"zurückzahlen" - Traduction Allemand en Arabe

• رد
• السداد
• دينك
• ديونها
• سدادها
• أردّ
• سداد
• سنَدْفعُ

Ich würde das gern mit Zinsen zurückzahlen. Seien Sie nicht albern.
لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه.

Wenn wir das Geld nicht zurückzahlen, finanziert die Bank unsere Feinde.
فلو أننا فشلنا في رد هذه القروض، فسيمون المصرف أعدائنا.

Ich hoffe nur, dass ich es ihm eines Tages zurückzahlen kann.
آمل فحسب أن أتمكن من رد صنيعه هذا يوماً ما

Den Kreditgebern war es jetzt ganz egal... ob ein Kreditnehmer zurückzahlen konnte... und sie fingen an, riskantere Darlehen zu vergeben.
لم يعد المقرضون يبالون بقدرة المقترض على السداد و من ثم فقد شرعوا بعمل قروض أخطر

Wirklich, das Geschäft blüht, so kann ich es dir bald zurückzahlen.
في الواقع العمل مزدهراً واصبح بأمكاني رد دينك

LONDON – Jeder Mensch weiß, dass Griechenland seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen wird. Die einzige Frage ist nur noch, wie man es am besten bewerkstelligt, dass niemand etwas von der Pleite Griechenlands bemerkt.
لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية. والسؤال الوحيد المطروح الآن يتعلق بالوسيلة الأفضل لترتيب الأمر بحيث لا يفهم أحد حقاً أن اليونان قد تخلفت بالفعل عن سداد ديونها.

Doch billige Kredite fördern Fehlinvestitionen und übermäßige Verschuldung, die Kreditnehmer oft nicht zurückzahlen können. Ein noch wichtigerer Punkt ist, dass sich Investitionen nicht rechnen können, wenn Strukturschwäche das Wachstum beeinträchtigt.
بيد أن الائتمان الرخيص يشجع الاستثمارات الرديئة والديون المفرطة، التي يعجز المقترضون عن سدادها غالبا. والأمر الأكثر أهمية هو أن الاستثمار يصبح رهاناً خاسراً إذا كان النمو راكداً لأسباب بنيوية. ولا ينتهي تشجيع النمو الاصطناعي إلا إلى الدموع والآلام.

Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى أردّ المال

Die Tatsache, dass die Konsumenten ihre Schulden gerade zurückzahlen, ist einer der Hauptgründe für den schleppenden Wirtschaftsaufschwung.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

Nun, vielleicht kann ich es dir zurückzahlen indem ich unser erstes Kind nach dir benenne.
قد استطيع رد جميلك بتسمية اول اطفالنا عليك

Wenn sie nicht zurückzahlen können, nimmt er all ihr Geld und noch mehr.
في النهاية حين لا يستطيعون رد الدين سيأخذ كل مالهم وأكثر

Kreditnehmern wurden unnötig teure Subprime-Darlehen vergeben, und viele Kredite wurden an Leute vergeben, die sie nicht zurückzahlen konnten.
وضع المقترضون بلا داعى فى وضع الاقتراض عالى المخاطرة و كثير من القروض أعطوا لأناس لم يكن باستطاعتهم رد القروض

Wenn ich eines Tages in so einem Haus angestellt wäre, würde ich all meine Schuld an Miho und an Euch zurückzahlen können.
اريد ان اخدم ذلك السيد في يوم من الايام سـأكون وقتها قادرا على رد جميلكم

Wenn du mir wirklich alles zurückzahlen willst, gehen die ersten hundert Runden auf dich.
اذا كنت جاداً بشأن رد الدين اول 100 جولة عليك

Ben, wenn du tot bist oder auf der Flucht, weil du nicht zurückzahlen kannst, und vertraue mir, du wirst niemals zurückzahlen können...
بين عندما تموت او في وضع تعيس لأنك لن تتمكن من رد المال و ثق بي لن تتمكن ابدا من رد المال لهم

Ich muss so viel auf deine Kosten lachen, sodass ich mich fühle, als ob ich es zurückzahlen muss.
أنت تعطيني الكثير من المتعة على حسابك، أشعر أنه يجب علي رد المعروف.

Favi, eine solche Güte könnte ich nie zurückzahlen.
فافي، لن أستطيع أبداً رد هاذا المعروف اللطبف

Personen, die versuchten, ihr Leben zu verbessern... viele von ihnen mit Vorstrafen... die sich jetzt, dank ihm, unter Studentendarlehen krümmen, die sie nicht zurückzahlen können.
حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد

Dieses Wissen hätte den Kreditgebern den Anreiz geben sollen, nur denjenigen Kredite zu gewähren, die diese auch zurückzahlen konnten. Doch wussten die Kreditgeber vielleicht, dass sie – mit den Republikanern an der Macht – Ramschkredite austeilen und dann das Gesetz ändern konnten, um sicherzustellen, dass sie die Armen ausnehmen konnten.
ولا شك أن مثل هذه المعرفة كان من المفترض أن تمنح المقرضين الحافز لتقديم القروض لأولئك القادرين على السداد فقط. ولكن ربما أدرك المقرضون أنهم قادرون، في ظل سيطرة الجمهوريين على الحكومة، على تقديم قروض ثم تغيير القانون في وقت لاحق لضمان تمكينهم من استنزاف الفقراء.

Die Wahrheit ist, ich kann es nie zurückzahlen.
الحقيقة ، أنه لا يمكننى أن أوفّى دينك.

Diesen konnte Chile erzielen, und so nicht nur fast alle Staatsschulden zurückzahlen, sondern sogar komfortable Reserven aufbauen. Als nur die Finanzkrise kam, konnte das Land die Konjunktur aggressiv unterstützen, ohne dabei Probleme mit den Finanzmärkten zu bekommen.
وعندما ازدهرت أسعار السلع الأساسية في منتصف العقد الماضي، دعت القاعدة إلى فوائض ضخمة في الميزانية ـ وهو ما نجحت شيلي في تحقيقه، فسددت كل ديونها العامة تقريباً وتمكنت من جمع رصيد احتياطي كبير للأيام العصيبة. وعندما اندلعت الأزمة المالية، كانت شيلي قادرة على تقديم حافز مالي قوي من دون توترات كبيرة في الأسواق المالية.

Ein privater Haushalt, der mehr Schulden hat, als er bequem zurückzahlen kann, muss seine Ausgaben verringern. Doch wenn eine Regierung dies tut, sinken Produktion und Einnahmen, die Arbeitslosigkeit steigt, und die Fähigkeit, die Schulden abzubezahlen, nimmt möglicherweise sogar ab.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب. فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها. ولكن حين تفعل الحكومة ذلك فإن هذا يؤدي إلى انحدار الناتج والدخول، وارتفاع معدلات البطالة، بل وربما تضاؤل القدرة على سداد الديون. وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.

Ich werde es euch in meinem nächsten Leben... zurückzahlen.
أعدكم بأن أردّ عليكم في حياتي القادمة

Wie sollen wir das nur zurückzahlen?
ماذا سنَعمَلُ؟ كَيْفَ سنَدْفعُ لهذا؟