"zur gleichen zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• في نفس الوقت
• بنفس الوقت
• وفي نفس الوقت
• في الوقت نفسه
• في وقت واحد
• فى نفس الوقت
• في الوقت ذاته
• في ذات الوقت
• في نفس وقت
• فى نفس التوقيت
• بنفس التوقيت
• نفس الوقتِ
• في نفس الفترة

Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich jedes Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen, was bedeutet, dass es zur gleichen Zeit mehrere Positionen einnimmt.
وليكون لأي جسم طول موجي، يجب أن يمتد هذا الجسم خلال مساحة من الفضاء، مما يعني أنه يحتل مواضع عديدة في نفس الوقت.

Ich wette, in den ersten Wochen... seid ihr zur gleichen Zeit ins Bett gegangen.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Du kannst nicht nur sagen, wie viele Töne gespielt wurden, sondern sie auch alle zur gleichen Zeit spielen.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

zur gleichen Zeit war Amitabha besessen von dieser Tröpfchenbewässerung, die in Israel erfunden wurde.
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.

"Shared Value" liegt vor, wenn wir soziale und wirtschaftliche Werte zur gleichen Zeit erschaffen.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

Oder so viele wie ich zur gleichen Zeit am gleichen Ort finden kann.
أو ولكن العديد من يمكنني الحصول في مكان واحد في وقت واحد.

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Ich war so gerührt und zur gleichen Zeit ruinierte er meine einzige Chance, für romantische Wiedergutmachung.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

Ich weiß nur, dass er regelmäßig auftritt, aber nie zur gleichen Zeit.
أنا أعرف فقط أن تظهر بانتظام ولكن أبدا في نفس الوقت

Die drei Koreaner haben ihre Handys zur gleichen Zeit ausgeschaltet, etwa 20 Minuten vor dem Überfall.
قام الثلاثة بإغلاق هواتفهم في نفس الوقت ، قبل 20 دقيقة من تعرض الشاحنة للسرقة

Also der erste Fall: all die Trillionen von Atome aus denen das Stück Metall besteht liegen still da und zur gleichen Zeit bewegen sich dieselben Atome auf und ab.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

In den USA und in Spanien war sie zur gleichen Zeit beliebt.
في الولايات المتحدة وأسبانيا، كانت مشهورة في نفس الوقت.

Es war zur gleichen Zeit als wir den Unfall hatten.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Hat der Dämon nicht auch zur gleichen Zeit angefangen, Dämonen zu töten?
ألم يبدأ المشعوذ يقتل المشعوذين الآخرين بنفس الوقت ؟

Ich hörte Du gingst ungefähr zur gleichen Zeit zum FBI, ja?
سمعتُ بأنّك عملت مع المباحث بنفس الوقت تقريباً، صحيح؟

zur gleichen Zeit muss man seine Toleranz abschätzen, so dass man genau die richtigen Mengen an Alkohol mit der richtigen Menge an pharmazeutischen Zusatz mischen kann.
وفي نفس الوقت عليك ان تقيس مدى إحتمالهم لكي تستطيع ان تدمج الكمية الكافية من الكحول

Der einzige Weg, euch am gleichen Ort zur gleichen Zeit zu erwischen.
الطريقة الوحيدة لتكونا كلاكما في نفس المكان وفي نفس الوقت

Vergiss es, du bekommst die Pressemitteilung zur gleichen Zeit wie all die anderen.
انسي الأمر، ستتلقين البيان الصحفي في الوقت نفسه الذي يتلقاه الآخرون

Was heißt es für ein Objekt zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Ich habe fünf zur gleichen Zeit im Haus.
أما أنا .. أنجبت 5 في المنزل في الوقت ذاته

Und zur gleichen Zeit geht eine schon bestehende, gleich große Anbaufläche verloren durch Versalzung und Erosion.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

zur gleichen Zeit, als der Nebel kam, spielte die ganze Stadt verrückt.
في نفس وقت تحرك الضباب كانت المدينه كلها مخدره

Der rechte Lautsprecher spielt die Originalaufnahme und der linke Lautsprecher spielt die neue Aufnahme, von einem Instrument genau wie diesem hier, und ich werde beide zur gleichen Zeit abspielen.
و السماعة على اليمين ستكون التسجيل الأصلي و التى على الشمال ستكون التسجيل الجديد-- فى الواقع آلة موسيقية كتلك, و ساقوم بعزفهم معا فى نفس التوقيت.

Alonzo Banks, ein bekanntes Gangmitglied, wurde auf dem Parkplatz außerhalb von Ray's Diner getötet, zur gleichen Zeit, als Ihr Bruder ging.
(ألونزو بانكس)، رجل عصابات معروف، تعرض للقتل، بموقف السيارات خارج مطعم (راي). بنفس التوقيت الذي غادر فيه أخوكٍ المكان.

Etwa zur gleichen Zeit haben wir den Kontakt mit der Bohrstelle über der Antiker-Waffenplattform verloren.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً