"zusammen in" - Traduction Allemand en Arabe

• معاً في
• معا في
• سوياً في
• سوية في
• سويا في
• معًا في
• معاً ب
• سوية بتوافق
• معاً فى

Ich weiß noch, als wir zusammen in einem Netz gefangen waren.
أنّيأتذكّر.. عندما قبض علينا معاً في تلك الشبكة ذات مرة.

Ich kenne Vern, seit wir zusammen in Lardner gesessen haben.
أعرفُ فيرن منذُ أن أمضينا عُقوبةً معاً في سجنِ لاردنَر

Aber du hast mein Leben gerettet. Erik und ich sind zusammen in Larvik aufgewachsen.
لكنه انقذ حياتي ذات مره, انا و ايريك كبرنا معا في مدينة لارفيك.

Sie waren sogar zusammen in der Schule, in derselben Schule in einem Vorort von Los Angeles in den Sechzigern.
لقد كانوا في الواقع زملاء في المدرسة الثانوية سوياً في نفس المدرسة الثانوية في ضاحية لوس أنجلوس في الستينيات.

Da wir den gleichen Weg haben, würde ich mich freuen, wenn wir zusammen in der Kutsche reisen.
منذ نحن نذهب نفس الطريق. رجاء أحسس مرحبا بكم في يذهب سوية في العربة.

Wir haben alle zusammen in der Bürgerrechtsbewegung gearbeitet.
جميعنا عملنا سويا في مناهضة الحقوق المدنية

Sie aßen zusammen in kleinen Bistros.
كانا يتناولان طعامهما معًا في مطاعم صغيرة.

Und das saßen wir nun zusammen in einer Gruppe ... und, anscheinend, unser Letztes.
إذاً، فقد جلسنا معاً في أول عيد شكر لنا كمجموعة مع بعضنا .. ونوعاً ما ..

Wir sollten nett und dankbar sein, dass wir diesen Tag zusammen in unserem eigenen privaten Salon verbingen.
يتوجب علينا أن نكون شاكرين لأننا نقضي هذا اليوم معاً في إستراحتنا الخاصة

Wir könnten jeden Tag zusammen in deiner Schule essen.
يمكننا أن نتناول الغذاء كل يوم معاً في مدرستك اذا أردت.

Ich habe die anderen Mädchen gefragt, ob sie zusammen in der ersten Reihe sitzen wollen.
لقد طلبت من الفتيات الآخريات أن تجلسنا معاً في المقدمة.

Die beiden zusammen in einem Supermarkt, und schon verkaufen wir ein paar Frühstücksflocken.
أنتجوا هذين الإثنين معاً في السوق و أعتقد أننا ماضون لبيع بعض الرقائق هذا كل ما لدي

Amy und ich leben zusammen in Sünde, wie ein Paar New Yorker.
ايمي وأنا نعيش معا في الخطيئة، مثل زوجين من سكان نيويورك.

Ich war noch gefangen in der alten Welt einer Horde Wissenschaftler, die zusammen in einem Raum sitzen und eine weitere geheime Erklärung herausgeben.
كنت ما أزال عالقة في العالم القديم لحفنة من العلماء يجلسون معا في غرفة ويقومون بإصدار بيان آخر غامض.

Wir sind zusammen in Boston, wir sollten heiraten.
سوف نكون معا في بوسطن وأعتقد بأننا يجب أن نتزوج.

Stattdessen ist es, als säßen wir alle zusammen in einem Theater, doch wir können in dem ganzen Nebel nur die Leute unmittelbar in unserer Nähe sehen.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

Wollt ihr zwei zusammen in eine Höhle ziehen, oder was?
أستنتقلان يا رفاق سوياً في كهف واحد أم ماذا؟

Vor all diesem Wahnsinn lebten wir zusammen in diesem Haus, als Mann und Frau.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

Das Bittere und Süße zusammen in einer kosmischen Suppe vermischt, für die wir unterschrieben haben.
المر و الحلو مختلطان سوية في خليط كوني كلنا وافقنا عليه

Wir hatten eine ziemliche Zeit zusammen in den alten Tagen bei Hyde Teller.
حظينا بوقت رائع سوية في الماضي في "هايد آند تيلير".

"Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.
"انا واختي كنا نغني سويا في الجوقة بشكل دائم

Und um das zu gewährleisten, werden du und ich den Rest der Nacht zusammen in diesem Büro verbringen.
وأؤكد لك ذلك،أنت وأنا سنقضي بقية الليلة معًا في هذا المكتب.

Nur jemand, der dazu fähig ist, Schwert und Buch zusammen in Übereinstimmung mit den Kräften der Natur zu schwingen, wird dazu in der Lage sein, es von seinem Platz hier in Camelot zu befreien.
فقط واحد الذي قادر على السيف والكتاب سوية بتوافق مع قواتِ الطبيعةِ سيكون قادر على اخراجه من مكانه فى كاميلوت

Ich bin John Rambo. Wir waren zusammen in Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام