"zusammen sein" - Traduction Allemand en Arabe

• نكون معاً
• نكون معا
• معًا
• البقاء معاً
• أكون معك
• تكونا معاً
• تكون مع
• يكونا سوية
• يكونا معاً
• نكون سويا
• سويّاً
• سويّة
• أكون بقربكِ
• أكون معها
• تكونو معن

- Dass wir nie zusammen sein könnten, dass unsere Liebe nie funktionieren würde.
انه لا يمكننا آبداً أن نكون معاً وأن حٌبٌنا لن ينجح آبداً

Wir können jetzt zusammen sein! Papa, bitte lass mich nicht hier.
نستطيع أنْ نكون معاً الآن أرجوك أبي، لا تتركني هنا

Deswegen werde ich es auch tun. Wir werden dort alle zusammen sein.
و لذلك ساقوم بفعل ذلك ايضاً. سوف نكون معا هناك.

Wir werden Serena suchen, damit ihr zwei ungerecht genetisch gesegnete Leute zusammen sein könnt und ich kann entkommen dem besten Sex in jedermanns Leben, der allein auf dem Prinzip basiert.
حتى تستطيعان أيها المباركان البقاء معًا وأتمكن من الهروب من ممارسة أفضل علاقة تمر على الإنسان مستندة على مبدأ

Du bist so nett, ich bin so nett, nur weil wir zwei nette Menschen sind, heißt das nicht, wir sollten zusammen sein.
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه وفقط لأننا اناس لطفاء لا يعني ذلك اننا يجب علينا البقاء معاً

Das wollte ich auch. Jetzt will ich mit dir zusammen sein.
حسنا, أنا فعلت لكن الآن أريد أن أكون معك

Solltet ihr nicht für immer zusammen sein, wenn es Vorsehung war, dass ihr euch verliebt?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

Doch nun, nachdem ich die Abschlussprüfung bestanden hatte, konnten wir für immer zusammen sein.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

Wir können ewig zusammen sein!
لا يوجد شئ لكى هنا يمكننا أن نكون معاً للأبد

Doch das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Wir müssen es nur etwas länger spielen, dann können wir zusammen sein.
يجب علينا أن نستمر في التمثيل لفترة أطول بقليل و عندها يمكننا أن نكون معا.

Du hast gesagt, es sei der einzige Weg, damit wir zusammen sein können.
لقد قلت أنها الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نكون معا.

Ich lasse dich einfliegen zu ein paar der Shows und dann können wir 'ne Weile zusammen sein und ein Duett zusammen singen.
ومن بعدها يمكننا قضاء وقتنا سويًا لبعض الوقت، وربما يمكننا الغناء معًا

Ich denke, dass diese Zwei zusammen sein wollen.
أعتقد أن هذان الشخصان يريدان البقاء معًا

Mir wurde klar, ganz klar, dass wir auch in Zukunft nicht zusammen sein können.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

- Ich will mit dir zusammen sein. - Du weißt nicht, was du sagst.
ــ أريد أن أكون معك دائما ــ أنت لا تعرفين ما تطلبين

- Wenn du denkst, dass deine Frau... eine Wahl hatte, dann solltet ihr zwei vielleicht wirklich nicht zusammen sein.
تظن أن زوجتك شعرت لها إختيار في أي من هذا؟ إذن فربما يجب ألا تكونا معاً

Ja, und du willst mit Lauren zusammen sein, also hast du mich verscheucht.
نعم, و أنت أردت أن تكون مع لورين لذا أبعدتها عن طريقي

Dass sie niemals zusammen sein werden.
ماذا,انه كان قاتلا؟ انهما لن يكونا سوية أبدا

Zwei Menschen, die sich gegenseitig nicht vertrauen, sollten überhaupt nicht zusammen sein.
شخصان لا يثقان ببعضهما البعض لا ينبغي أن يكونا معاً على الإطلاق

Wir könnten nie zusammen sein, wenn du für ihn arbeiten würdest.
لا يمكننا أبدا أن نكون سويا إذا كنت ستعمل معه.

Ich weiß, es gibt Millionen Gründe, warum wir nicht zusammen sein sollten.
و أعلم بأن هناك ملايين الأسباب التي بسببها ألا نجتمع سويّاً ، أدري هذا

Offensichtlich liebst du meine Tochter und ihr solltet zusammen sein.
من الواضح أنّكَ تحبّ ابنتي، وأنتما الاثنان ينبغي أن تكونا سويّة

Ich weiß, ich will mit dir zusammen sein.
هذا ما أعرفه، أريد أن أكون بقربكِ.

Sie wissen gar nicht, warum ich nicht mit ihr zusammen sein soll!
أنتَ لا تعرف لماذا أنا لا يجب أن أكون معها, صحيح؟

- Was? Ihr müsst zusammen sein. - Wir kommen nicht zusammen.
لكن يجب عليكم ان تكونو معن نحن لن نكون معن