"zusammenreißen" - Traduction Allemand en Arabe

• شتات
• تتمالك
• شملك
• تستجمع قواك
• تتماسك
• تتماسكي
• يتمالك نفسه

Sag ihm, er soll aufhören zu schmachten, sich zusammenreißen und zurück an die Arbeit gehen.
أخبره بأن يوقف حنينه وأن يجمع شتات نفسه، ويعود للعمل

Wenn Sie sich jetzt zusammenreißen und anfangen sich als Kommandant zu benehmen, können wir vielleicht weiter machen.
سبب أننا عالقون فى وسط المجهول الأن لو إستجمعت شتات نفسك وبدأت فى التصرف مثل قائد حقيقى

Ich werde mich zusammenreißen. Ich verspreche es. Ich werde es wiedergutmachen.
سألم شتات نفسي, اعدكِ, سأعوض لك عن كل شيء

Aber das wird das Letzte sein, was die beiden hören, wenn Sie sich nicht zusammenreißen und tun, was ich Ihnen sage.
لكن سيكون ذلك آخر صوت قد يسمعانه زوجتك و إبنتك. إن لم تتمالك نفسك, و تفعل ما أريده منك.

Und du wirst dich zusammenreißen.
نأخذها ببساطه نجني هذه النقود سوف تتمالك اعصابك

Also muss ich mich zusammenreißen, einen Stift in die Hand nehmen und alles in mein Tagebuch schreiben.
ولكني رجل حسنًا؟ لذا علي أن أجمع شتات نفسي، والتقط قلم

Sag ihm, er soll seinen Mann stehen und sich zusammenreißen.
أخبريه أن يكن رجلاً، ويلمم شتات نفسه

Sie müssen sich zusammenreißen.
الآن إجمع شتات نفسك

Gott, ich muss mich zusammenreißen.
رباه، يجب ان اجمع شتات نفسى

Und du musst dich selbst zusammenreißen.
عليك أن تلم شتات نفسك

Hör zu, du musst dich jetzt mal zusammenreißen!
عليكَ أن تلمّ شتات نفسكَ

Du mußt dich zusammenreißen. - Du hast eine Menge zu tun.
عليك أن تتمالك نفسك، أمامك عمل كثير لنقوم به

- Bist du sicher? - Ja, und hör zu, wenn wir drin sind, dann musst du dich zusammenreißen.
أجل، انصت، بمجرد دخولنا هناك عليك أن تتمالك أعصابك.

Ich kann dich nicht hier behalten, wenn du dich nicht zusammenreißen kannst.
الآن، لا يمكنك البقاء هنا، إن لم تتمالك نفسك.

Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist, aber Sie müssen sich zusammenreißen.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Um alle anderen hinter dich zu bringen, musst du dich zusammenreißen.
ولتكسب كل العملاء في صفك يجب أن تتمالك نفسك

Sie müssen sich auf der Stelle zusammenreißen.
. يجب أن تتمالك زمام أمورك الآن

Du brauchst einen Anwalt und du musst dich zusammenreißen, okay?
عليكأنتعيّنمحامياً. و عليك أن تلمّ شملك اتفقنا ؟

Ist mir egal, was du hast. Aber du musst dich morgen Abend zusammenreißen, weil mit B-52 nichts schiefgehen soll.
لا أهتم لما بك كل ما يهمني أن تستجمع قواك ليلة الغد

Du musst dich zusammenreißen, damit du ihn überzeugen kannst, rauszukommen.
يجب أن تتماسك حتى تستطيع التحدث معه وترى ما إذا كان سيخرج... ....

Hör mal, du musst dich zusammenreißen, klar?
أنتِ، أنتِ، إسمعي. يجب أن تتماسكي الآن، إتفقنا؟

Darum war dein Dad immer so cool. Er hat nie jemandem gesagt, er solle sich zusammenreißen.
لم يقل لأحد بأن يتمالك نفسه