"zusammenziehen" - Traduction Allemand en Arabe

• نعيش معاً
• للعيش معاً
• للسكن معاً
• سنسكن معاً
• نسكن معاً
• تنكمش
• الانتقال مع
• العيش سوياً

Sie fragte, ob wir zusammenziehen, ich zögerte. Das war wie ein Nein.
طلّبت مني أن نعيش معاً وأنا تردّدت، كانت أجابتي أقرب للرفض.

Ja, wir haben gerade große Pläne gemacht, ...wollten zusammenziehen und bald heiraten.
نعم، كنا نستعد للإقدام على الخطوة الكبرى أن نعيش معاً والزواج

Wenn zwei Hälften zusammenziehen, ergibt das eine ganze Menge Zeug.
و عندما ينتقل نصفان للعيش معاً يكون الكثير من الأشياء

zusammenziehen ist ein Fehler mit großem Ausmaß.
وانتقالكما للعيش معاً هو خطأ جسيم بجميع المقاييس

- speziell wenn sie mit ihr zusammenziehen, richtig?
خاصة لو أنكما ستنتقلان للسكن معاً , صحيح؟

Chandler und ich werden zusammenziehen.
تشاندلر و أنا سنسكن معاً

Also mein Freund möchte, dass wir zusammenziehen. Wieso will er, dass wir zusammenziehen?
أذاً صديقي يريدنا أن نسكن معاً

Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen.
يمكنك أن تنكمش باستمرار عضلات خدك.

Warum macht dich die Vorstellung, dass wir zusammenziehen, so nervös?
لماذا نحن نتحدث عن هذا الموضوع انت تعلمين الانتقال مع بعضنا يؤرقك كثيرا ؟

Aber ein zusammenziehen ist für mich nicht vorstellbar.
لكن العيش سوياً لن ينجح معي

Was hältst du davon, wenn wir zusammenziehen?
هل تعلمين بماذا أعتقد ؟ ربما يمكننا أن نعيش معاً

Alles, was ich sagte, war ernst gemeint. Außer das zusammenziehen.
كلّ ما قُلته عنيته، ما عدا أن نعيش معاً.

Aber vielleicht sollten wir, wenn wir zurückkommen, zusammenziehen.
لكن لعلّنا حين نعود، يجب أن نعيش معاً.

Nein, ich meine, wir sollten zusammenziehen.
...لا، أعني أنه يجب أن نعيش معاً

Ich frage mich, ob wir zusammenziehen sollten.
كنتُ أتساءل عن إمكانيّةِ انتقالنا للعيش معاً

Wir sprachen vom zusammenziehen.
أعني, كنا نتحدث بشأن انتقالنا للعيش معاً.

Ich hatte diese Fantasie, dass zusammenziehen die Dinge einfacher für uns machen würde, aber...
لدي هذا الخيال ان الانتقال للعيش معاً , سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لنا لكن

Seid ihr gerade vom zusammenziehen zum Kinderkriegen übergegangen?
هل إنتقَلتَ للتّو من موضوع الإنتقال للعيش معاً إلى موضوع إنجاب الأطفال ؟

Vielleicht sollten wir zusammenziehen.
ربما ننتقل للسكن معاً

Chandler und ich werden zusammenziehen.
تشاندلر) و أنا سنسكن معاً)

Wir werden zusammenziehen!
سوف نسكن معاً

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.
إنها لا يمكن أن تنكمش باستمرار، خاصة إذا أفرطت في استخدام علاج "البوتوكس".

(TÜR SCHLIESST SICH) Warte, wolltest du deshalb mit Lily zusammenziehen?
انتظر,لهذا السبب كنت تريد الانتقال مع ليلي؟

Wir könnten zusammenziehen.
-يمكننا العيش سوياً