"zuzuhören" - Traduction Allemand en Arabe

• الاستماع
• الإستماع
• تصغي
• تستمع
• أصغي
• السماع
• أن أستمع
• الإصغاء
• تستمعي
• يستمعون
• للإصغاء
• للإنصات
• لثرثرتي
• بالاستماع
• والإنصات

Wenn's dich nicht stört, würde ich gerne aufhören, dir zuzuhören und anfangen zu reden.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Ich wette, Sie brauchen jede Menge Kaffee, um den ganzen Schwachköpfen zuzuhören.
أراهن بأنك تحتاج الكثير من القهوة حتى تصغي لكل الإخفاقات هنا

Ich konnte sie nicht dazu bringen, zuzuhören.
لم أستطيع ان اقنعها ان تستمع لي الا بأعلامها

Du hast mir auch geholfen und mir beigebracht, zuzuhören.
لقد ساعدتنني لقد علمتنني كيف أصغي

Sie sagten mir, dass es passieren würde, aber die Wahrheit ist, dass man wirklich aufhört zuzuhören.
أخبروني بانه قد يحصل هذا لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع

Durchs Zuhören. Ich fing an zuzuhören. Ich verbrachte tausende Stunden mit Zuhören, um Vertrauen aufzubauen.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Wiederholung lädt uns ein, am Musikstück mitzuwirken anstatt nur passiv zuzuhören.
التكرار يدعونا الى الموسيقى كمشاركة تخيلية عوض الاستماع السلبي.

Der berühmte Therapeut M. Scott Peck sagte: "Um aufmerksam zuzuhören, muss man sich komplett rausnehmen."
كما قال الطبيب المعالج الشهير سكوت بيك يتطلب الاستماع الصحيح بوضع النفس جانباً.

Der Moderator hat also vor zwei Minuten aufgehört zuzuhören, da er sich diese äußerst intelligente Frage ausdachte und nur noch darauf wartete, sie stellen zu können.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Das Prinzip des Debattierens kann die Art verändern, wie wir miteinander reden, und uns darin bestärken, aufhören zu reden und anfangen zuzuhören.
يمكن للمباديء الخاصة بالمناظرة أن تغير الطريقة التي نتحاور بها، وتمكننا من التوقف عن الكلام، ومن البدء في الاستماع.

Und Rufus wird auf seinem maßgefertigten fünf-saitigen elektrischen Cello ein bisschen improvisieren. Und es ist sehr aufregend, ihm zuzuhören.
و روفوس سيقوم ببعض الارتجالات علي ألة التشيلو الكهربائي ذات الخمسة أوتار الخاصة به و أنه لمن الممتع الاستماع له

Ich bin es leid, dir zuzuhören. Ich hab wegen dir genug verloren.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Ich habe dich angefleht, mir zuzuhören, aber du musstest das tätowierte Känguru ficken und mich paranoid nennen.
لقد توسلت إليكِ كي تصغي إلي. ولكنكِ كنتِ منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الأوشام. وإتهامي بالريبة المفرطة.

Wissen Sie was - vielleicht ist es an der Zeit, dem Kerl mit der Waffe eine Weile zuzuhören.
هل تعلم.. ربما قد حان الوقت حتى تستمع قليلاً لمن يحمل السلاح.

Ich habe wirklich versucht, dir dieses Mal zuzuhören.
حاولت بصعوبة ان أصغي إليك هذه المرة

Ich weiß nicht, ob jemand gewillt ist zuzuhören, aber glauben Sie mir, ich rede.
اذا كنت اعلم أن اي شخص سيود السماع مرة اخري فساتحدث

Wenn ich wirklich will, dass die Musik in diese Richtung geht, dann ist die beste Möglichkeit für mich, zuzuhören.
إن أردت حقا من الموسيقى أن تذهب هناك، أحسن طريقة للقيام بذلك هي أن أستمع.

Eine Tragödie zwingt uns dazu, diese Entscheidung zu fällen, und wir bitten Sie, der Debatte vorurteilsfrei zuzuhören und Ihrem Gewissen zu folgen.
أوصلَتْنا مأساةٌ إلى هنا، لكنّنا واجهنا قراراً، و لا نطلبُ سوى الإصغاء بعقولٍ منفتحة، و نرجو أن تصوّتوا وفقاً لضمائركم.

Aber vielleicht lohnt es sich, ihm zuzuhören.
لكن، ربما يكون من الأسوأ أن تستمعي إليه.

Uh, nein, nein, ich, ähm, ich meine, wie haben sie die Leute dazu gebracht Ihnen zuzuhören, als Assistenzoberarzt?
لا, لا, أنا, أنا أعني، كيف تجعلين الناس يستمعون إليك كرئيسة مقيمين؟

Zu sicher in eurer Überlegenheit, um zuzuhören.
بقمة الأمن بتعاليك المغرور للإصغاء

- Ich war bereit, zuzuhören. Jetzt will ich ein paar Antworten.
لطالما كنت مُستعد للإنصات والآن أنا في حاجة لبِضع إجابات

Sie haben gewiss Besseres zu tun, als mir zuzuhören, was ich so daherrede.
صدقني, أعلم أن هناك أشياء أفضل تشغل بها وقتك بدلاً من الاستماع لثرثرتي.

Menschen zu danken, zu vertrauen, aktiv zuzuhören, bescheiden Fragen zu stellen, andere anzuerkennen und zu lächeln hat Auswirkungen.
وجدت أن شكر الناس، ومشاركة التقدير، والإنصات بانتباه، والسؤال بتواضع، والاعتراف بالآخرين والابتسام، له أثره.