"zwar nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس
• ربما لا
• قد لا
• البناية لكنه

Warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Die Tatsache, dass man angeklagt ist, verändert zwar nicht das Aussehen eines Menschen,
جذّابون ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

Auf so etwas verlassen wir uns zwar nicht, es könnte aber helfen.
ان ليس نوع الشيء الذي نعتمد عليه، لكنه يمكن أن يساعد

zwar nicht ganz die Gelegenheit an die ich gedacht habe, aber trotzdem.
ربما لا يمون الموقف مناسبا تماما أحضرها على اي حال

Ich bin zwar nicht der glücklichste Mensch der Welt aber das ist nicht deine Schuld.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Du kriegst etwas Geld, zwar nicht viel, aber es wäre ein Anfang.
حيث سيكون لديكِ بعض المال ، ليس كثيراً لكنها ستكون البداية

Okay, das ist zwar nicht strafbar, aber meinen Privatcomputer zu hacken schon.
حسنٌ، ذلك ليس أمراً عملياً ولكن أختراق حاسوبي الخاص أمرٌ عمليّ

Nina war zwar nicht lange hier, aber sie hat schnell eine Bindung entwickelt.
ليس لأني دللتها، لكنهم يشعرون ببعض التعلّق لفترة قصيرة جداً من الوقت.

Also begann er einen politischen Dialogprozess, und zwar nicht als Strategie des Schwachen, sondern als Strategie des Starken.
لذلك هو انخرط في عملية سياسية من الحوار ليس باستراتيجية الضعف ولكن باستراتيجية القوة

Diese Ziele sind zwar nicht gegensätzlich, aber widersprüchlich sind sie schon.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.

Ich denke, es besteht kein Zweifel daran, dass der Sektor komplett überholt werden muss, und zwar nicht nur an den Kanten.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Unser politisches System kann verändert werden, und zwar nicht durch Untergrabung oder Zerstörung sondern dadurch, es mit den Werkzeugen, die uns das Internet bietet, neu zu verdrahten.
يمكن تغيير نظامنا السياسي ليس بتدميره وتخريبه بل بتجهيزه بالأدوات التي يؤمنها الإنترنت اليوم

Das ist zwar nicht falsch, aber auch nicht ganz richtig.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Ich werde dich zwar nicht erschießen, aber du hast total bei mir verschissen.
أتدرين أمراً؟ ربما لا أقتلك، ولكني لا أزال غاضباً منك

Ich werde zwar nicht alles verstehen, warum du tust, was du tust, aber ich werde dich immer lieben.
ولكن انت امي وانا ربما لا افهم لماذا تفعلين ذلك

Seinem Ton merkt man das zwar nicht an, aber es ist die Wahrheit.
ربما لا يكون ظاهراً من لهجته ولكنها الحقيقة

Ich war zwar nicht in Harvard, aber ich weiß, der hat uns verfolgt.
"ربما لا أكون قد التحقت بـ"هارفرد لكني متأكد أن ذلك كان يراقبنا

Die Zahl 52 klingt zwar nicht sehr groß, aber fangen wir mit einer noch kleineren an.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist die beste Regierng, die wir haben.
قد لا تكون حكومة مثالية لكنها أفضل ما لدينا ..

Das wird zwar nicht direkt zur Lösung dieses Falls beitragen aber wir tun damit der Gesellschaft einen Gefallen.
قد لا يكون لهذا الأمر مساهمة مباشرة في حل القضية ولكننا سنستمر في تقديم خدمة للمجتمع

Und, was auf Miltons Liste zwar nicht zuoberst stand, sehr kinderfreundlich.
لم تكن فى قمة قائمة السيد ميلتن عندما إشترى هذه البناية لكنه حىّ رائع للأطفال