"zwei verschiedene" - Traduction Allemand en Arabe

• مختلفان
• مختلفتان
• نوعين مختلفين
• مختلفتين
• نوعين من
• منفصلتان
• منفصلتين

Ich werde über Korruption sprechen, aber ich würde gern zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.
سأحدثكم اليوم عن الفساد, و لكني أريد أن أضع أمامنا شيئان مختلفان.

Ein klares Ziel haben und einen Volltreffer landen sind zwei verschiedene Dinge.
أن يكون لديك هدف واضح وإصابة كبد الهدف أمران مختلفان جدًا.

Auf dem Bild dort sehen Sie zwei verschiedene Bitmap-Schriftarten.
يمكن أن تروا ذلك على هذه الشريحة نوعان مختلفان من الخطوط الرقمية.

Ich habe zwei verschiedene Standbilder aus den Überwachungskameras genommen.
قمت بأخذ صورتان مختلفتان من كاميرا الأمن

Wenn das passiert, dann bildet sie zwei verschiedene Arten von Milch, eine für das Neugeborene, und eine für das ältere Junge.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Ich stelle Ihnen zwei verschiedene Möglichkeiten über das Problem nachzudenken vor, die am Beginn meines Denkens standen.
سأعطيكم طريقتين مختلفتين للتفكير في هذه المشكلة و اللتان تعتبران بداية تفكيري في كيفية التفكير فيها.

Wir haben zwei verschiedene DNS-Arten in unserem Körper.
نتوفر في أجسادنا على نوعين من الحمض النووي.

Für mich sind das zwei verschiedene Sachen. Das Kind ist von einer WG zu Pflegeltern und dann ins Heim gekommen.
إن تلك مشكلتان منفصلتان بالنسبة لي، ذلك الطفل كان يُنقل من مصحة إلى جهة خيرية إلى ملجأ

Betrachte es als zwei verschiedene Melodien, die um die Vorherrschaft ringen.
فكر بها كأنها معزوفتين منفصلتين تحاول كلتاهما التفوّق على الأخرى

Auf der anderen Seite steht eine Multiplikation, das sind zwei verschiedene Perspektiven.
من ناحية أخرى، إنها عملية ضرب، وهذان منظوران مختلفان.

Weißt du, Fechten und Kämpfen sind zwei verschiedene Dinge, und du musst beides lernen.
هل رأيت المبارزة والقتال شيئان مختلفان وعليك أن تتعلمهما معـــا

Wieso? Du sagtest eben, es sind zwei verschiedene Leute.
إنتظر هذا محير لقد قلت أنهما شخصان مختلفان

Später dachte ich über Beziehungen und partielle Lobotomien nach - zwei verschiedene Ideen, die zusammen vielleicht perfekt wären, wie Schokolade und Erdnussbutter.
فيما بعد، فكرت بالعلاقات و الجراحات الفصية فكرتان مختلفان قد يتناسبان معاً تماماً كالشيكولاتة و زبدة الفستق

Aber etwas tun zu wollen, und es tatsächlich zu tun, sind zwei verschiedene Dinge.
ولكن اراده الشيء وفعله هما شيئان مختلفان

Irgendwie wurden Sex und Schlaf durcheinandergebracht, - aber das sind zwei verschiedene Dinge.
لسبب ما تم جمع النوم مع الجنس ، لكنهما أمران مختلفان

Der Angriff auf unsere Kriegsschiffe... und die Kreatur im Tempel sind zwei verschiedene Dinge.
الهجوم على سفننا الحربية والمخلوق في المعبد مسألتان مختلفتان.

zwei verschiedene Bisse vom sprichwörtlichen Apfel.
عضتان مختلفتان في التفاحة المضروب فيها المثل

Konnten zwei verschiedene Autos auf Michelinreifen dieses Modells fahren?
هل من الممكن أن يكون هناك سيارتان مختلفتان من طراز "ميشيلين إكس جي في 75 آر -14"؟

Wird es besser oder schlechter? Wir verfolgten zwei verschiedene Spezies im Dschungel, eine in Vietnam, eine in Costa Rica, und dann sequenzierten wir die DNS aus ihrem Stuhl.
قمنا برصد نوعين مختلفين في الغابة، واحد في فيتنام، والآخر في كوستاريكا، ثم قمنا باختبار تسلسل لحمضهم النووي من البراز.

Das Lachen hat also vielleicht zwei verschiedene Ursprünge.
لذا قد نتخيل أن الضحك في الواقع له نوعين مختلفين من الجذور.

Man sieht etwas, nimmt zwei verschiedene Standpunkte ein und drückt das mit einer Sprache aus.
أنت تعرض شيئاً من وجهتي نظر مختلفتين. وتعبر عن ذلك باللغة.

Unsere Verfassung schreibt zwei verschiedene Streitkräfte vor.
موجود هذا في الدستور, قوتين مختلفتين, لوظيفتين مختلفتين.

In meinem Labor benutzen wir Fledermäuse, um zwei verschiedene Arten von Sinnesstörungen zu untersuchen.
نقوم في مختبري باستخدام الخفافيش لدراسة نوعين من أمراض الحواس.

Ich nutzte zwei verschiedene Steuerungen in äußerlich gleichen Robotern.
لذلك , في الواقع استخدمت نوعين من الادمغة لنفس الروبوت

Hier wurden zwei verschiedene Verbrechen begangen, von zwei unterschiedlichen Tätern.
هنالج جريمتان منفصلتان من قبل جانيين منفصلينِ

Das ist, wenn zwei Spermien zwei verschiedene Eizellen befruchten.
ذلك يحدث حينما يقوم حيوانيين منويين بتلقيح بويضتين منفصلتين