"zweifel daran" - Traduction Allemand en Arabe

• شك
• اشك

Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass Maria Gambrelli jemanden schützt.
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً

Ich hege keinen Zweifel daran, dass Sie das Beste für das Land wollen.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

YV: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Eurozone keine Zukunft hat, wenn wir nicht ihren Aufbau ändern.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Ja, ich weiß, und du bist wirklich gut, und du bist die Beste, und ich habe keinen Zweifel daran, wenn du wolltest, könntest du Al Capone festnehmen.
نعم , اعلم وانتي الافضل وانا لا اشك ان اذا اردتي ان يمكنك ان تمسكي آل كابوني [ آل كابوني :

Obwohl ich keinen zweifel hege, dass die geschworenen ihr urteil nach bestem wissen und gewissen gefällt haben, und im glauben an die gerechtigkeit, möchte ich meine persönlichen Zweifel daran zum ausdruck bringen.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Ich habe keinen Zweifel daran, dass sie jemanden deckt.
حسناً .. ليس هناك شك في رأيي .أنها تحمي شخصاً ما

Und es gibt für mich keinen Zweifel daran, dass nach dem Krieg wir von allein unabhängig werden.
و لا شك أنه بعد الحرب سوف يأتي الاستقلال

Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir siegreich sein werden.
ليس لدي أي شك في أننا يجب أن يكون منتصرين

Es gäbe keine Zweifel daran, wenn nicht eines wäre.
لن يكون هناك شك على الإطلاق لكن نقطة واحدة

Gibt es Zweifel daran, dass Ihr Mann eines natürlichen Todes starb?
أنا أتصور أنه ليس ثمة شك في وفـاة زوجك لقد كانت وفـاة طبيعية

Ich habe keinen Zweifel daran, Merlin, dass du eine sehr gute Erklärung hierfür vorbereitet hast.
ليس لدي شك ميرلين أن لديك تفسير منطقى لذلك

Kann ein Zweifel daran bestehen, dass der gute Kardinal ein Mann ist?
هل يمكن أن يكون هناك شك بإن الكاردينال ذكر ؟

Ich hoffe, Sie haben keinen Zweifel daran, wer dafür verantwortlich ist.
آمل أنك تعرف دون أدنى شك من المسؤول عن هذا أعمل على ذلك

Wären wir wegen dieser Prise in Streit geraten, gibt es keinen Zweifel daran, dass meine Männer alles gewonnen hätten.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

Claus Michael Pedersen muss verurteilt werden, denn es gibt keinen Zweifel daran, dass er vorsätzlich gegen die ganz elementaren Regeln eines Angriffs verstoßen hat.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Und ich hoffe, dass du keine Zweifel daran hast, wie sehr ich dich geliebt habe, Sohn.
وآمل ألا يكون لديك شك بمدى حبي لك يا بني

Ja, es gibt also keinen Zweifel daran, dass dein Vater in Josefines Verschwinden verwickelt war.
نعم, لا يوجد شك بأن والدك له علاقة بحادثة اختفاء يوسيفين

Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir einen wundervollen Abend erleben werden.
لذا لا يراودني أدنى شك في أننا سنقضي أمسية رائعة.

Und ich habe keine Zweifel daran, dass Sie meine Leidenschaft bemerkt haben.
و لا اشك ابدا انك تدركين مدى صدق عواطفي

Ich hab meine Zweifel daran, es romantisch zu nennen.
اشك أنني أسميها رومانسية