"zwischen dem" - Traduction Allemand en Arabe

• بين
• وبين
• مابين

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

Sie ernannten einen Offiziellen der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.
لقد عينوا مراقب كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Es gibt einen Unterschied zwischen dem Herunterladen von Fakten und dem Verstehen, wie oder warum diese Fakten sind, wie sie sind.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung. Das ist die Form-Idee.
والتجاذب، القوى، بين الجزيئات و البروتين تتسبب في احداث حركة و هذه فكرة تعتمد الشكل.

Okay? Nun möchte ich, dass Sie auf diesen Punkt zwischen dem grünen und dem roten schauen.
والآن أريد منكم أن تنظروا الى النقطة التي تقع بين اللون الاخضر والاحمر .. حسناً

Sie sagten, dass es keine Verbindung zwischen dem Irak und Al-Kaida gebe.
لقد قالوا انه لايوجد اي صلة بين القاعدة .. والعراق ..

Dieser Bruch zwischen dem, was andere in einem sehen und man selbst.
في نفس الوقت تزداد الهوة بينك وبين الآخرين و بين نفسكِ

Wenn wir als Gruppe unterwegs waren, lief sie zwischen Michael und John, hakte sich unter, zwischen dem Anwalt und dem Mörder.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل

Aber sie sehen keinen Zusammenhang zwischen dem, womit sie Geld verdienen,
لكنّهم لا يرون صلة ما بين الذي يعملوه لأجل العيش

zwischen dem, was landläufig als guter oder schlechter Geruch galt, unterschied er nicht.
لَمْ يُفرّقْ بين ما كان مدروساً عادةً بين الروائح الذكية والروائح الكريهة

Die anspruchsvollste Zeit ist bei uns zwischen dem 15ten Februar und dem 15ten April.
إن عملي يعتمد على التحدي إنه بين شباط و الخامس عشر من نيسان

zwischen dem Gipfel und der Geiselsituation, ist er nicht in der Verfassung sich damit zu beschäftigen.
.. ما بين القمّة و وضعية الرهائن فــهو ليس فى الحالة الذهنية للتعامل مع هذا

Sie liegt in den Zeilen zwischen dem Text, genau nach 12 Symbolen.
انها في المساحات بين النص جميعهم بالضبط 12 رمز في الطول

Ich sag ja nur, dass zwischen dem und den Angriffen am Tag irgendwas nicht zusammenpasst.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

Es war die Wiedervereinigung historischer Kontakte zwischen Rom und Neapel, zwischen dem Vatikan und Spanien.
انه كان اعاده الى الاصل, من الاتصالات تاريخية بين روما ونابولي, بين الفاتيكان وإسبانيا.

Wir lassen den ganzen Vorfall wie ein Feuergefecht zwischen dem Staat und den bewaffneten Rebellen aussehen.
سنقوم بتصوير الحادث على أنّه عبارة عن تبادل ناري بين الحكومة وبين مجموعة من المتمردين

zwischen dem Guten und dem Bösen. Der Tod war dabei zu Gast.
مابين الحقيقة والخيال، وربّما الميّت ينظر إلينا