"zwischen leben" - Traduction Allemand en Arabe

• بين الحياة

Es gibt ein Stück Armeeausrüstung, das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht.
ستكونا بخير أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت

Es kommt und geht in den Raum zwischen Leben und Tod...
تأتي و تذهب الفضاء ، بين الحياة . و الموت

Im Einsatz, kann es den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.
في الميدان ، يمكن أن تجعل الفارق بين الحياة والموت

Ich denke, man kann sagen, dass seine Anwesenheit, Motivation für sie ist, es könnte der Unterschied zwischen Leben und Tod für sie sein.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

Ich sage es noch einmal: Der Zugang zu den richtigen Mitteln und Informationen kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Eine weitere Person, ein Brief, eine Stimme bedeutet den Unterschied zwischen Leben und Tod für Millionen von Menschen.
إضافة شخص اخر، خطاب، صوت سوف تعني الفرق بين الحياة و الموت لملايين الناس.

Der Zusammenhang zwischen Leben und radioaktiven Atomkernen ist einfach.
الإتصال بين الحياة والنويات المشعة واضح جدًا

Wir, die Dichter... brauchen keine Droge, um die Grenze zwischen Leben und Tod zu erfahren.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Der Kreis stellt das Kontinuum zwischen Leben und Tod dar.
الآن، الدائرة تمثّل الإستمرارية بين الحياة والموت.

Wir sind in einem leeren Raum... zwischen Leben und Tod.
.. لقد علقنا بمجال كوني . بين الحياة و الموت

Häufe um diese Säcke Sand an, sie werden für uns der Unterschied zwischen Leben und Tod sein!
كدس هذه الزكائب يا نجَس فقد تكون الفارق ما بين الحياة والموت بالنسبة لنا

Das zu entdecken, was zwischen Leben und Tod in der Schwebe hängt.
لكى تكتشفى ماذا يحوم فى الفضاء بين الحياة والموت

Wie nennen sie es ... den Bruchteil einer Sekunde vor macht den Unterschied zwischen Leben und Tod.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Wenn die Dinge schlecht stehen, ist dieses Vertrauen der Unterschied zwischen Leben und Tod.
عندما تسوء الاشياء هذه الثقه تختلف بين الحياة والموت

Die Wahrnehmung kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
الإدراك الحسي قد يحدث الفرق بين الحياة والموت

Was ging dir in diesem Moment durch den Kopf, zwischen Leben und Tod?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت ؟

- Das ist die Zwischenwelt zwischen Leben und Tod. Also, die Seelen brauchen Farben, sonst sterben sie.
هذا مرحلة ما بين الحياة والموت، لذلك، الأرواح تحتاج للون،

Das ist die Achse, um die alle Menschen zwischen Leben und Tod kreisen.
هذا هو المحور حيث كل الناس تدور بين الحياة والموت.

So eine plötzliche Veränderung, beinahe nicht wahrnehmbar, zwischen Leben und Tod.
مثل هذا التغيير المفاجئ، غير محسوس، بين الحياة والموت.

Jeden Tag hat jeder Mann die Wahl zwischen Richtig und Falsch, zwischen Liebe und Hass, manchmal zwischen Leben und Tod.
في كل يوم لكل رجل خياراته بين الحق والصواب بين الحب والحقد وبعض الاحيان بين الحياة والموت