"zyklus" - Traduction Allemand en Arabe

• الدورة
• دورتها
• دورة
• دورته
• الدورات
• الدوره

Ich würde sagen, ich erwarte, dass du am Ende des Zyklus wieder fruchtbar bist,... obwohl es nach meiner Erfahrung nach eher einen Monat dauert.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني ، خصبة مرةً أخرى في نهاية الدورة رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Travis nahm die Idee des hydrologischen Zyklus und verwandelte sie in diese epische Reise.
أخذ ترافيس تلك الفكرة عن الدورة المائية . وحوّلها إلى تلك الرحلة الملحمية

Dass der Zyklus in eine Welt ohne Zeit führen würde, ohne Tod.
و أن الدورة سوف تقودنا إلى عالم بدون زمن، بدون موت

Sie war beim 12. Tag ihres Zyklus und beim dritten Raum ihres Lichtprojekts.
كان مر 12 يوم على دورتها و ثلاث غرف على مشروعها الضوئي

Der Fonds könnte dazu beitragen, dass Postkonfliktsituationen über den normalen Zyklus der Friedenssicherung hinaus anhaltende Beachtung durch das System der Vereinten Nationen erfahren.
ويمكن أن يساعد في توجيه اهتمام دائم من جانب منظومة الأمم المتحدة يتجاوز دورة حفظ السلام العادية.

Es bleibt noch Zeit. Er wird den Zyklus nicht vor morgen Abend vollenden. Und dann werde ich hier sein.
لا يزال هنالك وقت، لن يكمل دورته حتّى ليلة الغد، وسأكون هنا

Im natürlichen Zyklus von Leben und Tod, der Schöpfung und Zerstörung, die fortlaufend geschehen müssen.
في الدورة الطبيعية للحياة والموت, الخلق والدمار اللذان ينبغيا أن يحدثا بشكل مستمر.

Die kurze Antwort ist: Sie kehren auf dem einen oder anderen Weg in die Umwelt zurück und setzen den Zyklus der Giftbelastung fort.
الإجابة باختصار هي: أنها ترجع إلى البيئة بطريقة أو أخرى، لتستمر الدورة السمية.

Und so ist jedes Jahr einem der Tiere in dieser Reihenfolge zugeordnet, dabei beginnt der Zyklus alle 60 Jahre neu.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب، مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.

Konnten Sie den thermischen Zyklus nachvollziehen?
يا جاك هل استطعت أن تعيد تنفيذ الدورة الحرارية؟

Jetzt reicht die Zeit nicht mehr. Er soll während des nächsten Zyklus' kommen.
, لم يكن يوجد وقت كافي قبل ان نقوم بالعبور اود الاتصال به اول شي خلال الدورة التالية

Durch Photomorphogenese können wir den Zyklus verkürzen...
ويمكننا أن نختصر هذه الدورة عبر استخدام الأضاءة التى تسهل التزهير

Jede Königin muss dort hinpilgern, bevor der erste Lunar Zyklus endet.
كل ملكة عليها أن تقوم برحلة طويلة قبل نهاية الدورة القمرية لإختيارهم

Toll, dieser synchrone Zyklus. Wir können alle aggressiv sein.
أحب عندما نكون جميعاً في نفس الدورة جميعنا نكون سلبين وعدوانيين، ونتعارك

Der einzige Weg, um zu gewinnen, ist sich aus dem Zyklus herauszuhalten.
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة

Sie sollten seine Erinnerung beim letzten Zyklus löschen.
كان مفترضٌ بكِ أنّ تطهّري ذاكرته في الدورة الاخيرة.

Ihr habt versprochen, dass der Zyklus halten würde.
لقد وعدت بأن الدورة ستتحمل 17.5 00: 01: 36,256

Diesem Vorgang folgen wir, in diesem Zyklus fahren wir.
، تلك العملية التى نتابعها . تلك الدورة التى نركبها

Dieses ganze unfertige Karma schwirrt da draußen umher und wartet darauf, seinen Zyklus zu vollenden.
أعني ، هناك كل هذه الكارما الغير منتهية تطفو في الخارج تنتظر أن تنهي دورتها

Das ist das Außergewöhnliche am Leben: es ist ein Zyklus von Erzeugung, Degeneration, Regeneration.
هذا ما يبدو استثنائيًا للغاية حول الحياة: إنها دورة الجيل، الانحطاط، التجديد.

Der erste Tote in seinem Zyklus der Drei ist immer eine Frau, aber er wird keine Gelegenheit dazu bekommen.
-نعم، ونساء أيضاً "الضحيّة الأولى في دورته الثلاثيّة امرأة دائماً، ولكن لن تتاح له الفرصة لذلك"

Dadurch war auch unsere Anzahl Zyklen pro Jahr limitiert - wobei ein Zyklus sechs Wochen in Anspruch nahm.
لذا كان هناك عدد محدد الدورات التي يمكننا القيام بها في سنة، دورة واحدة في كل ستة أسابيع.

"Im 45. Zyklus wird der Boden erzittern und Verwüstung bringen."
القمر الأول , الدوره 45 , الأرض سترتجف وسيحدث الدمار