"'aspirations" - Traduction Anglais en Arabe

• تطلعات
• طموحات
• بتطلعات
• لتطلعات

The bonds of fraternity are strong because ASEAN leaders recognize that they share much common ground with African aspirations.
إن أواصر الأخوة قوية لأن زعماء الرابطة يدركون أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع تطلعات أفريقيا.

Sixty years down the road, no country can claim to have fully realized the aspirations of the Declaration.
فبعد أن مر ستون عاما، ليس بوسع أي بلد الادعاء بأنه قد حقق تطلعات الإعلان بالكامل.

Improvement in education has created rising aspirations and opened opportunities.
وأوجد تحسن التعليم تطلعات إلى اﻷفضل وفتح باب الفرص.

These elections would be open to all Zairians having political aspirations who met the necessary electoral criteria.
وستكون هذه الانتخابات مفتوحة أمام كل الزائيريين الذين لهم طموحات سياسية ويستوفون الشروط الانتخابية المطلوبة.

We also appreciate the aspirations of the five candidates for membership in the CD that have waited long for their admission.
ونحن نقدر أيضاً طموحات الدول الخمس التي قدمت طلبات للحصول على عضوية مؤتمر نزع السلاح التي انتظرت طويلاً لقبولها.

It must also work for a political settlement which meets the aspirations of all communities in Sri Lanka.
وعليها أن تعمل من أجل تحقيق تسوية سياسية تفي بتطلعات جميع المجتمعات المحلية في سري لانكا.

The Office must remain permanently vigilant in that regard in order to meet the aspirations of all peoples.
وذكر أن على المكتب أن يبقى على يقظة دائمة على هذا الصعيد، للاستجابة لتطلعات جميع الشعوب.

In the developing countries, the aspirations of youth remain unfulfilled.
وتبقى تطلعات الشباب في البلدان النامية من دون تحقيـق.

Thus, any new and additional supply from indigenous energy resources will contribute much towards realizing the aspirations of developing countries.
ولذلك فإن توفير أي إمدادات جديدة وإضافية من موارد الطاقة الذاتية سيسهم كثيرا في تحقيق تطلعات البلدان النامية.

Therefore, we support the aspirations of various regional groups to additional seats in the Council if its membership is expanded.
وبالتالي، فإننا نؤيد تطلعات المجموعات اﻹقليمية المختلفة إلى الحصول على مقاعد إضافيــة فــي المجلس إذا ما وسعت عضويته.

Ghana fully supported the aspirations of the Saharan people to self-determination and urged all sides to show flexibility and restraint.
ويؤيد الوفد تأييدا كاملا تطلعات الشعب الصحراوي إلى تقرير المصير ويدعو جميع اﻷطراف إلى التحلي بالمرونة وضبط النفس.

The Non-Aligned Movement pledges to remain fully involved until the legitimate aspirations of the Palestinian people are achieved.
وتتعهد حركة عدم الانحياز بأن تظل مشغولة بهذا الأمر تماما حتى تتحقق تطلعات الشعب الفلسطيني المشروعة.

They should also enhance the ability of the United Nations to reflect the aspirations of nations and peoples.
كما أنها لا بد وأن تعزز من قدرة الأمم المتحدة على أن تجسد تطلعات الدول والشعوب.

Its goals and objectives should be acted on as achievable targets and not approached merely as aspirations or mechanical indicators.
وينبغي التعامل مع الأهداف الواردة فيه على أساس أنها مقاصد يمكن بلوغها لا مجرد تطلعات أو مؤشرات آلية.

Women in different societies and cultures may have different aspirations, and that diversity needs to be respected.
فالنساء في المجتمعات والثقافات المختلفة قد تكون لديهن تطلعات مختلفة، ومن اللازم احترام ذلك التنوع.

Saint Kitts and Nevis understands that it is via the fusion of both that our nation will best fulfil the aspirations of our youth.
وتدرك سانت كيتس ونيفيس انه بدمج العالمين سيحقق بلدنا تطلعات شبابنا على النحو الأفضل.

These are aspirations of all persons and have influenced the formulation of this set of recommendations on equalization of opportunities.
وهذه هي طموحات جميع الأشخاص ولهذه الطموحات تأثير على صياغة هذه المجموعة من التوصيات بشأن تحقيق تكافؤ الفرص.

I think that's very common, to wonder about other people's aspirations.
أعتقد بأن هذا أمر شائع جداً لتتسائل عن طموحات الناس

One of my Government's aspirations is to complete our constitutional reform to define Honduras as a multi-ethnic, multicultural country.
ومن بين طموحات حكومتي إكمال إصلاحنا الدستوري للتعريف بهندوراس بوصفها بلداً متعدد الأعراق ومتعدد الثقافات.

Regular elections had repeatedly been held in Jammu and Kashmir, fully meeting the aspirations of its people.
وثمة انتخابات عادية قد أجريت مرارا في جامو وكشمير، مما يفي تماما بتطلعات الشعب هناك.

The burdens of poverty and underdevelopment require sound policies and sustained effort and political and governing systems that have the necessary commitment to our people's aspirations.
إن أعباء الفقر والتخلف تتطلب سياسات سليمة وجهدا مستداماً، وأنظمة سياسية وإدارية ملتزمة التزاما كاملا بتطلعات شعوبنا.

A reformed Security Council should reflect the present geopolitical realities to meet the aspirations of all our peoples.
وينبغي أن يعكس إصلاح مجلس الأمن الواقع الجغرافي السياسي الحالي من أجل الاستجابة لتطلعات سائر شعوبنا.