"'d rather be" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل أن أكون
• أُفضّلُ أَنْ أكون
• افضل ان اكون
• يفضل أن يكون
• أفضّل أن أكون
• أفضل أن يكون
• يفضل البقاء
• تفضل التواجد
• تفضل ان تكون
• أن يكون بدلا
• كنت تفضل أن
• تفضلين أن تكوني
• تفضلين التواجد
• تفضّل أن
• أن أتواجد

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

I'd rather be hunting in the woods of Far Cry 3.
أفضل أن أكون اصطاد في الغابة للعبة فار كراي 3

I'd rather be alone than endure this misery and torment.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

I'd rather be his with his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون له الـ15 في الإسبوع

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

I'd rather be with that girlfriend, but since your enemies have returned seeking vengeance,
أنا يفضل أن يكون مع أن صديقة، ولكن منذ أعدائك و عاد تطلب ثأرا،

I'd rather be in jail than be here with you.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Well, I'd rather be a good nobody than an evil somebody.
أفضل أن أكون لا أحد يُذكر على أن أكون شريّرة.

I'd rather be a good man than a great king.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

I'd rather be able to cast.
أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها انها على الصفحة الأولى

If I'm gonna be here, I'd rather be in center stage.
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء

Sorry, I'd rather be here than at home.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

I'd rather be a leech than an idiot, friend.
أفضل أن أكون علقة على أن أكون أحمقاً، صديقي

There's nowhere I'd rather be.
هناك ليس في أي مكان أنا أُفضّلُ أَنْ أكون.

I'd rather be on the front lines.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون على الخطوط الأمامية

I'd rather be fucking in it... than down here with you.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

Well, I'd rather be a king than an attendant lord.
انا افضل ان اكون ملكاً على ان اكون مجرد لورد

I hate that she'd rather be with you, who has energy, who is fun.
أنا أكره أن قالت أنها يفضل أن يكون معك، الذي لديه الطاقة، الذي متعة.

How I'd rather be with her than here with you.
وكيف أفضّل أن أكون بصحبتها على أن أكون معكَ هنا

I'd rather be comforting my friend who's in a lot of pain, but she doesn't want me around'cause I told her the truth.
أنا أفضل أن يكون مريح صديقي الذي هو في الكثير من الألم، و لكنها لا تريد مني حول cecause قلت لها الحقيقة.

He said he'd rather be on Atlantis than Earth.
قال أنه يفضل البقاء بأتنتس عن الأرض

What, is there a place that you'd rather be than connecting with your family?
ماذا، هناك مكان تفضل التواجد فيه على التواصل مع عائلتك؟

Laughing at you, as she lays there pretending to enjoy it, when we all know she'd rather be with the postman.
بينما تستلقي هي و تدعي أنها تستمتع بذلك بينما نعرف كلنا انها تفضل ان تكون مع ساعي البريد

I'd rather be riddled with bullets than spend one more hour in this place.
أود أن يكون بدلا من بوابل من الرصاص من قضاء المزيد من ساعة واحدة في هذا المكان.

Sounds like you'd rather be taking yourself to this dinner tonight.
يبدو وكأنه كنت تفضل أن يأخذ نفسك لهذا العشاء الليلة.

I know you'd rather be with Daddy, but I'm trying my best.
أعلم أنك تفضلين أن تكوني مع والدك لكنني أفعل ما بوسعي

Just that you weren't feeling good, and there was no other place that you'd rather be than reading her a story.
أخبرتُها فقط أنّكِ لا تشعرين بالراحة و أنه لا يوجد مكان آخر تفضلين التواجد به أفضل من قراءة قصة لها

Unless, of course, you'd rather be buried here, you know.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

There is no place I would rather be... and no one I'd rather be with.
لايوجدمكانأريدالتواجدبه.. أو شخص أن أتواجد معه