"'d rather die than" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل الموت على
• افضل الموت على
• يفضل الموت على
• أفضّل الموت عن

I'd rather die than have my child be raised by you.
أفضل الموت على أن يُربى طفلي من قِبل واحدة مثلك

Get it through your head. I'd rather die than go back there.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Ugh. I'd rather die than come here on my day off.
أفضل الموت على أن أذهب إلى العمل في يوم إجازتي.

I swear to God I'd rather die than go back.
أقسم افضل الموت على العودة لن أعود هناك، أبدا مرة أخرى

Uh, he told me he'd rather die than change into something else.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

I'd rather die than turn myself over to them.
أفضل الموت على أن أقوم بتسليم نفسي لهم

And I'd rather die than wear a wedding dress with a big stomach.
لكني أفضل الموت على إرتداء فستان زفاف و بطني منتفخه.

Yeah, I'd rather die than pretend this is normal for one more day.
أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

Then plunge'em into my heart'cause I'd rather die than cut my hair.
واغرزيه في قلبي لأني أفضل الموت على أن تقصين شعري

But I'd rather die than wait another hour.
لكنّي أفضل الموت على الإنتظار لساعة أخرى

Because I'd rather die than be anyone's slave.
ﻷنني أفضل الموت على أن أكون عبدة ﻷحد ما

I'd rather die than go back to prison.
أفضل الموت على العودة إلى السجن.

I'd rather die than give you the money.
أفضل الموت على أن أعطيك أى أموال.

I'd rather die than have people into our shithole.
أفضل الموت على دعوة أناس لحفرة قذارتنا.

I'd rather die than convert to Islam...
إنني أفضل الموت على التحول إلي دين الإسلام ...

I'd rather die than let that son of a bitch get my Gato.
أفضل الموت على أن أسمح لذلك ابن الساقطة أن يأخذ الـ"كاتو"

I'd rather die than have that fucker touch me.
أفضل الموت على أن يلمسني ذلك السافل

I thought I'd rather die than be gay.
كنت اعتقد اني افضل الموت على ان اكون شاذا

I'd rather die than stay here, knowing I will never see my wife or my friends again.
افضل الموت على البقاء هنا ومعرفة انني لن ارى زوجتي او اصدقائي مجددا

He's always said he'd rather die than live with the shame of an unmarried pregnant daughter.
‫يقول دائما انه يفضل الموت ‫على العيش مع عار ابنة ‫حامل غير متزوجة

He said that he'd rather die... than serve the Qing army!
وقال شىءً واحداً أنه يفضل الموت على الأنضمام للجيش

I would have done it myself, but I'd rather die than be seen in that cheap dress.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص