"'divorce" - Traduction Anglais en Arabe

• طلاق

Furthermore, in divorce cases the Albanian courts have a tendency to give custody to the mother in four cases out of five.
وعلاوة على ذلك، تميل محاكم ألبانيا في حالات الطلاق إلى منح الحضانة للأم في أربعٍ من كل خمس حالات طلاق.

Either injured spouse may seek to divorce the other.
لأي من الزوجين المتضررين أن يطلب طلاق الآخر.

It also reduces to two years (from three previously) the length of time after which separation can be converted into divorce.
كما يقلص هذا القانون من ثلاث سنوات إلى سنتين الأجل الذي يمكن أن يتحول بانقضائه الانفصال الجسدي إلى طلاق.

When parents divorce, mother is given priority for guardianship of minor child in the interest of the child.
وعندما يحدث طلاق بين الوالدين، تعطى الأم الأولوية للوصاية على الأطفال القصَّر بما فيه مصلحة الطفل.

But she filed for divorce. Is it mutual consent?
لكنها رفعت دعوى طلاق هل سيتم ذلك بالتراضي؟

Aw, geez, I'm so down with my parents' divorce, dawg.
مورتي؟ اوه عجباً، انا متفق تماما مع طلاق والدي

According to court papers, my parents filed for divorce in 1985.
وطبقاً لأوراق المحكمة، فقد رفع والداي دعوى طلاق عام 1985

I'm a child of divorce, Dad. I know the difference.
أنا طفل مر بحالة طلاق يا أبي أعرف الفارق

The irony is that I am a divorce attorney.
و مما يثير السخريه أننى محاميه قضايا طلاق

When I thought my parents' divorce couldn't get any worse,
عندما أعتقدت أن طلاق والداي ليس هناك أسوأ منه

You said before we could love each other without a divorce.
لقد قُلت سابقاً أن بإمكاننا أن نحبَّ بعضنا دون طلاق

Have you ever heard the prisoner speak of the King's divorce, supremacy...
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

Well, I got a divorce lawyer, a mountain of debt.
حسنا ً , اصبحت محامي طلاق في جبال الديبت

And with Mom and Dad's divorce, we were on opposing sides.
و مع .. طلاق أمّي و أبي. كانت حالنا مقلوبة..

You know, my mother, she was drinking her way through another divorce.
، تعلمين ، أميّ كانت في طريقها من أجل طلاق آخر

It took my aunt five years and a trip to ICU to stop making excuses for that man and get a divorce.
لقد تطلب من خالتي 5 سنوات ورحلة إلى وحدة العناية المركزة للتوقف عن خلق أعدار لذلك الرجل وتحصل على طلاق.

And then Olivia got me the best divorce attorney in the state, and got me out of that marriage.
ثم عينت لي أوليفيا أفضل محامي طلاق في الولاية وانتشلتني من ذلك الزواج هذا ما تفعله أوليفيا

Well, you know, the NBA's looking to move in ever since mommy and daddy's divorce got ugly.
حسنا، أنت تعلم اتحاد السلة يريد التدخل منذ أن أ صبح طلاق الأب والأم سيئا

In that case, why don't we just get a divorce?
في هذه الحالة، لماذا لا نقوم بمعاملة طلاق ؟

During recess, one of those ladies raced across the hall to see if she could get a divorce.
اثناء فترة الإستراحه احدى تلك السيدات هرعت عبر الغرفة لترى ان كانت تستطيع الحصول على طلاق