"'m giving you" - Traduction Anglais en Arabe

• أعطيك
• أنا أمنحك
• سأمهلك
• أَعطيك
• أنا أقدم لكم
• سأمنحكَ

You got to understand, I'm giving you $50,000 cash.
خذ الموافقة عليها ,إني أعطيك 50 ألفاً نقداً

I'm giving you a sportin'chance, [laughing] 3 out of 4.
أنا أعطيك فرصة جيدة لابأس بها 3 من أصل 4

But I'm giving you a chance at happiness tonight, at the wedding.
ولكن أنا أعطيك فرصة في السعادة الليلة، في حفل الزفاف.

I'm giving you the opportunity to cover this nationally.
أنا أمنحك الفرصة لتغطية هذا على النطاق الوطنى

I'm giving you until the 20th, and them I'm gonna send in the movers, and I'm gonna change the lock.
سأمهلك حتى يوم عشرين و بعد ذلك سأرسل المؤجرين الجدد و سأغير القفل

We've all had a rough time, so I'm giving you a chance to reconsider,
الجميع مرو بوقت عصيب لذلك أنا أعطيك فرصة لإعادة التفكير

I'm giving you the chance to prove that you're a member of my team.
أعطيك الفرصة الآن لتثـُـبتي لي بأنك تنتمين إلى فريقي

Look, man. I'm giving you as much money as I can. Just stay away from the kid.
اسمع يا رجل، أنا أعطيك المال بقدر ما أستطيع، ابتعد عن الولد

I'm giving you as much money as I can. Just stay away from the kid.
‫أنا أعطيك أكبر قدر ممكن من المال ‫ابقَ بعيداً عن الفتى فحسب

But I'm giving you one chance to meet your maker with arms and legs attached.
لكن سوف أعطيك فرصة لتقابل خالقك بيداك وقدماك ملتصقين

I'm giving you a chance to learn how to work a field.
أعطيك فرصة للتعلّم كيفية العمل في الحقل.

I'm giving you authority to offer Gaston an even greater fortune and joint control of the army.
أنا أعطيك السلطة لتقدم إلى غاستون ثروة أكبر وسيطرة مشتركة على الجيش.

There's someone in here trying to kill you and I'm giving you a way out.
هناك شخص هنا يحاول أن يقتلك وأنا أعطيك طريقاُ لخروجك

You're telling me the machine is down, I'm giving you a solution.
تقولين لي بأن الجهاز توقف , أنا أعطيك حل

Take this drug I'm giving you now, for instance.
خذ هذا العقار الذي أعطيك إياه على سبيل المثال.

I'm giving you more of a chance than you ever gave any of us.
أنا أعطيك أكثر من فرصة أكثر مما أعطيت أي واحد منا

I'm giving you a chance to tell me the truth before I devote my life to proving it.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

I'm giving you a chance to get out in front of it, whatever it is, before it's too late.
أنا أمنحك الفرصة لكي تتداركي الأمر أياً كان، قبل فوات الأوان

I'm giving you exactly ten seconds to tell me why I shouldn't put you on latrine detail for the rest of this semester.
سأمهلك 10 ثوان فحسب، لتخبرني لماذا لا أضعك في لائحة عمّال تنظيف المرحاض حتى نهاية الفصل الدراسي؟

He didn't, but I'm giving you one.
لا,أنه لم يعطني أنذار، لكن أنا سـ أَعطيك واحد.

There's no way I'm giving you a grenade.
ليس هناك طريقة أنا أقدم لكم قنبلة يدوية. غرامة.

I'm giving you a new name, credit history,
و إغتصاب ملكة حفلة التخرج اللعينة. سأمنحكَ إسماً جديداً، و حساب بنكياً