"'m honored" - Traduction Anglais en Arabe

• يشرفني
• تشرفت
• أتشرف
• يشرّفني
• يُشرفني
• يُشَرِفُني
• لي الشرف
• ويشرفني

Well, I'm honored you made an exception, Mrs. Pierce.
حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس.

I'm honored you think. You gotta justify your actions to me...
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي

I'm honored, bro. We have practice tomorrow. Should we leave now?
يشرفني هذا، أخي لدينا تمرين في الصباح ألا يجدر بنا المغادرة الآن؟

I'm honored, sir, that you would call and trust me in my area of expertise.
لقد تشرفت سيدي بأنك طلبتي و وثقت بي في مجال اختصاصي

I'm honored to welcome you and your Franciscan brothers... to our abbey.
أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا

I'm honored, but... there's someone I need to talk to before it's too late.
يشرّفني ذلك، لكنْ هناك شخصٌ عليّ محادثته قبل فوات الأوان

Mistress, I'm honored. I'll please you in ways you can't imagine.
يُشرفني ذلك يا سيدتي، سأسعدكِ بما لا تتخيلين.

Leela, I'm honored, but for your own safety, you shouldn't trust anyone, not even me.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

Optimus, I'm honored to train under you and will do whatever it takes to make things right, to make you proud.
أوبتيموس، يشرفني أن أتدرب تحت قيادتك وسوف تفعل كل شيء وسأفعل أي شيئ لأجعلك تفخر بي

I'm honored to have two brave and beautiful little sisters.
يشرفني أن يكون لدي أختان شجاعتان وجميلتان

I'm honored and grateful to appear before you this morning.
يشرفني وممتن لي للمثول أمامكم هذا الصباح.

I'm honored they reached out to me, and I will respect their trust, whatever happens to me.
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

And I'm honored, but I was hoping to discuss a small matter with you first.
يشرفني هذا,لكن أريد مناقشة أمر صغير معكِ.

Gentlemen, I'm honored to have you in my home to observe this solemn and hopeful occasion.
ايها السادة يشرفني ان استقبلكم في بيتي لحضور هذه المناسبة الهامه والواعده

Actually, i'm honored you thought i could move with lightning speed.
في الواقع، يشرفني أنّك ظننت أني أستطيع أن أتحرك بسرعة الرصاص.

I'm honored to begrudgingly present with your Ph.D.
يشرفني أن أقدم لكِ بكل استياء شهادة الدكتوراه خاصتكِ

Thank you. I'm honored by this warm and gracious welcome.
شكرا لكم, لقد تشرفت بدفئ وروعه هذا الترحيب

I'm honored to call myself your teacher.
لقد تشرفت بأن ادعو نفسي استاذك

I'm honored... to be entrusted with the care of yer son.
..أنا أتشرف أن يعهد لي رعاية ابنك

I'm honored that the Generalissimo has found time to visit my humble abode on his trip to Xi'an.
يشرّفني أن القائد العام وجد وقت لزيارة مسكني المتواضع على رحلته إلى "شيان".

Look, I'm honored that you want me to be your teacher, but that's your dad's job.
اسمع، يُشرفني أنّ أكون مُعلمكِ، ولكن هذه وظيفة والدكِ.

I'm honored to be-
يُشَرِفُني أَنْ اَكُونُ

Any rate, pleasure to meet you, sir. I'm honored to be in your daughter's employ.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

And I'm honored to present this medallion to a man...
.. ويشرفني أن أقدم هذا الوسام .. إلى رجل