"'m just asking" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا فقط أسأل
• أنا فقط أسألك
• مجرد سؤال
• أنا أسأل فحسب
• أنا أسأل فقط
• أنا أسأل وحسب
• انا فقط اسأل
• إنني أسأل فحسب
• أنا أتسائل فحسب
• أنا أسئل فقط
• انا اسأل
• انا فقط أطلب
• فقط اطلب منك

I mean, I'm up for it. I'm just asking.
أنا أقصد أنني مستعد لذلك، أنا فقط أسأل.

I'm just asking if you'll help us through it.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

Right now, I'm just asking how your roach came by my car and what you might know about how my tire came to be flat.
الأن، أنا فقط أسأل كيف وصل عقب سجارتك الى سيارتي وماذا تعرف عن إطاري المثقوب

I'm just asking you to allow us to help you do that.
أنا فقط أسألك أن تسمح لنا أن نساعدك بذلك

I don't mean to make you uncomfortable, I'm just asking... because there are, like, a couple of separate areas.
لا أقصد أن أضايقكك مجرد سؤال لأنه يوجد العديد من الفراغات

I'm just asking,'cause maybe your answer will spark something in me.
أنا أسأل فحسب لأن إجابتك ربما ستشعل شيء في داخلي

I'm just asking for a strand of hair. Let's not be overdramatic.
أنا أسأل فقط عن خصلة من الشعر دعنا لا نبالغ

I'm just asking you some questions, and if you could answer them, that'd be a real help.
أنا فقط أسأل بعض الأسئلة وإذ كان بإستطاعتك الإجابة، هذا من الممكن أن يساعد

I'm just asking the simple questions that any competent CEO could answer.
أنا فقط أسأل أسئلة بسيطة و أي مدير تنفيذي يستطيع أن يجيب عليها.

I'm just asking for a little help for once in my life.
أنا فقط أسأل مساعدة صغيرة لمرّة واحدة في حياتي

I'm just asking, when is the last time you saw dad? I don't remember.
أنا فقط أسأل متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدي؟

I'm just asking... do you think that it's all worth it?
انتظر. أنا فقط أسأل .. هل تظن أن هذا الأمر يستحق المجازفة؟

I'm just asking Because I don't think this has anything to do with
أنا فقط أسأل لأننيّ لا أعتقد أن لهذا أيّ عِلاقة

I'm just asking questions that should have easy answers.
أنا فقط أسأل أسئلة يجب أن يكون لها أسئلة بسيطة

I'm just asking you to take look at the classified stuff behind the report.
أنا فقط أسألك أن تتصفح الأشياء السرية الّتي خلف التقرير.

I'm just asking you a question.
أنا أسألك مجرد سؤال

Well, I'm just asking'cause you know how tight my schedule is.
حسن أنا أسأل فحسب لانك تعرف ان جدولي ممتليء

I'm just asking if it would be okay, in the near future, for me to set up a meeting.
أنا أسأل فقط إذا كان ذلك ما يرام، في المستقبل القريب، بالنسبة لي لاقامة لقاء.

I'm just asking.
ـ أنا أسأل وحسب

I'm just asking you can look and see if there's a possible connection.
انا فقط اسأل .. يمكنك التحقق من ما اذا كان هناك رابط معقول

Look, I'm just asking.
.إصغي , إنني أسأل فحسب

Not that i'm saying i did it. I'm just asking.
لا أعترف بأنني قتلتهما أنا أتسائل فحسب

No, no. No, I'm just asking.
كلا، أنا أسئل فقط

Yeah, I'm just asking how you felt about the evidence so far.
نعم, انا اسأل كيف كنت تشعر بخصوص الادلة حينها

I know what the rules are. I'm just asking if you can make an exception.
أنا اعرف ما هي القواعد , انا فقط أطلب اذا يمكنكِ تقومين بإستثناءات

I'm just asking for the same thing.
ان ابدأ المواعدة , وانا فقط اطلب منك الشىء نفسه