"'m still in" - Traduction Anglais en Arabe

• زلت في
• زلتُ في
• مازلت في
• لا زِلت
• لا أزال في
• مازلت فى
• ما زِلتُ في

Too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

You industry. And I'm still in the streets.
أنت لديك مجال, أما أنا فلا زلت في الشوارع

And you feel like you have to protect me now but your constant need to keep tabs on me is making me feel like I'm still in that bunker.
وكنت أشعر بأن لديك لحمايتي الآن لكن حاجتك المستمرة لمراقبتهم لي هو جعل لي أشعر أنا ما زلت في ذلك القبو.

Hey, Wally, it's me. I'm still in D.C.
مرحباً "والـي" , هذا أنا ما زلتُ في العاصمة

I mean, it's almost like you're enjoying the fact that my husband practically assaulted you while I'm still in the house.
أعني، هو تقريبا مثل أنت تتمتع حقيقة أن زوجي اعتدت لكم عمليا وانا مازلت في المنزل.

I just started a couple weeks ago, so I'm still in the "getting to know you" stage, meeting everyone.
لذا ما زلت في مرحلة أني أتعرف على الأشخاص وألتقي بالكل

Yeah, yeah, I'm still in remission. Sorry I missed work.
أجل، أجل، ما زلت في مرحلة الهجوع، آسف لأنني غبت عن العمل.

Listen, I'm sorry I didn't tell you about the pageant, but this is why I didn't want you to come, because I'm still in high school, and I have embarrassing parents, and a ridiculous amount of ex-boyfriend drama,
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أقل لك عن المسابقة لكن لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تأتي لأنني ما زلت في الثانوية

Don't be scared yet, cos I'm still in double figures.
-عشرة. لا تخافي، لأنني ما زلت في الأعداد المزدوجة

No. I may be losing grip on reality, but I'm still in control of my hair.
رقم قد أكون تفقد السيطرة على الواقع , لكنني ما زلت في السيطرة على شعري.

Well, that's okay,'cause I'm still in bed, but I could get in the shower and be to you in about an hour.
حسنا، هذا جيد لأنني ما زلت في السرير لكني سأحصل على دش وسأكون جاهزة لك في غضون ساعة

Yes. No, uh, actually, I'm still in New York, and I'm doing some research for my book. Why?
لا، في الحقيقة لا زلت في نيويورك أقوم بأبحاث من أجل كتابي، لماذا ؟

I'm still in the prelim, but I can already see
ما زلت في المرحلة التمهيدية لكن يمكنني أن أرى بالفعل

I'm still in Kentucky, but I should be back tomorrow night.
ما زلت في كنتاكي، لكني يجب أن أكون خلفي ليلة الغد

I'm still in school.
ما زلتُ في المدرسة.

No, I'm still in Spain.
كلا , لا زلتُ في أسبانيا

I'm still in danger.
ما زلتُ في خطر.

Maybe I'm sweeping up after elephants, but I'm still in the circus.
ربما أني أمسح الأوساخ بعد الفيلة لكن مازلت في السيرك

You might remind oversight that I'm still in possession of all their dirty laundry.
لربما عليك أن تذكر المراقبة بأنني مازلت في موقع الشخص الذي يغسل قذارتهم

And after all these years, I'm still in your life.
وبعد كل هذه السنين لا زِلت بِحياتك

And now she gets to kiss him, and watch him shave, and laugh and I'm still in the clothes that I died in.
و الآن ، قبّلته للتوّ و أنا أراقبه عن قرب و هو يضحك و أنا لا أزال في الملابس التّي مت بها

Wrong as I was, I'm still in their lives.
كما كُنت مُخطئاً ، فأنا مازلت فى حياتهم

Yes, well, at least I'm still in the club.
نعم، حَسناً، على الأقل ما زِلتُ في النادي.