"'names" - Traduction Anglais en Arabe

• أسماء
• اسميهما
• اسماء
• بأسماء
• لأسماء

In addition to those mentioned above, the following are the names of just some of the Palestinians killed today:
وإضافة إلى الأسماء الواردة أعلاه، ترد في ما يلي أسماء البعض فقط من الفلسطينيين الذين قتلوا اليوم:

A ballot will also be declared invalid if none of the names of the Member States on that ballot belongs to the relevant region.
وسيعلن أيضا بطلان ورقة الاقتراع، إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء في تلك البطاقة لا ينتمي إلى المنطقة المعنية.

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

and two prisoners whose names were unfortunately not noted.
وهناك شخصان آخران لم نستطع، لﻷسف، معرفة اسميهما.

I need names... people working in the CIA's Afghan group.
احتاج الى اسماء س تعمل بوكالة الاستخبارات الافغانية 3

Instead, the Internal Justice Council has provided only three names for three ad litem positions, and we are called upon to act today.
وبدلا من ذلك، لم يقدم مجلس العدل الداخلي سوى ثلاثة أسماء لملء ثلاثة مناصب لقضاة مخصصين، وطُلب منا اتخاذ قرار اليوم.

I shall now read out the names of the endorsed candidates.
سأقرأ عليكم الآن أسماء المرشحين الذين تمت المصادقة على ترشيحهم.

During the reporting period, the Committee added the names of 24 individuals to the Al-Qaida section of the Consolidated List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء 24 فردا إلى الفرع الذي يخص تنظيم القاعدة من القائمة الموحدة.

If we mentioned both representatives of those two countries, it would be not six but 12 or 14 names.
وإذا ذكرنا أسماء كلا ممثلي هذين البلدين، سيصبح لدينا لا ستة أسماء بل 12 أو 14 اسما.

Additional four children, who were filed under their parents' names, have also been found and identified.
كما تم العثور على أربعة أطفال آخرين كانوا مسجلين تحت أسماء والديهم وتم تحديد هويتهم.

Please attach photographs with names of the VIPs only.
ويُرجى إرفاق الصور مع أسماء كبار الشخصيات فقط.

Emphasis was made on integrating standardized names of political administrative units into the United Nations Spatial Data Infrastructure.
وجرى التشديد على دمج أسماء موحدة للوحدات الإدارية السياسية في البنية الأساسية للبيانات المكانية للأمم المتحدة.

A great many of their names are etched in gold in the history of this most holy of patriotic wars.
وإن أسماء الكثيرين منهم مطبوعة بحروف من ذهب في ذاكرة تاريخ هذه الحرب التي تعتبر أقدس الحروب الوطنية.

I shall now read out the names of the endorsed candidates.
سأقرأ عليكم الآن أسماء المرشحين الذين تمت الموافقة على ترشيحهم.

The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
كما أن أسماء جميع طالبي التأشيرة يتم مراجعتها على أساس تلك القائمة قبل اتخاذ أي قرار بمنح تأشيرة لدخول أستراليا.

Lastly, the names of courts are sometimes translated in the footnotes.
وأخيراً، نشير إلى أنَّ أسماء المحاكم مترجمة أحياناً في الحواشي.

In particular, the issue whether the names of the perpetrators should be released as a consequence of the right to know the truth is still controversial.
وعلى وجه الخصوص، فإن مسألة ما إذا كان ينبغي الإفصاح عن أسماء الجناة بناء على الحق في معرفة الحقيقة لا تزال مثار جدل.

President Emomali Rakhmonov has since stated his intention to resubmit both names at the next, as yet unscheduled, session of Parliament.
وقد أعلن الرئيس إيمومالي رحمونوف اعتزامه إعادة طرح اسميهما في دورة البرلمان القادمة التي لم يُحدد لها موعد بعد.

He represents big names like Cristiano Ronaldo and José Mourinho.
لقد مثل اسماء كبيرة مثل كريستيانو رو نالدو ومورينيو

The parties shall provide UNPROFOR with the names of the policemen referred to in paragraph 10 below.
ويزود الطرفان قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأسماء رجال الشرطة المشار إليهم في الفقرة ١٠ أدناه.

And we can brainstorm baby names, get our nails done.
و يمكننا طرح أفكار لأسماء الطفل و نعمل أظافرنا