"'re a man" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت رجل
• انت رجل
• أنك رجل
• كنت رجلاً
• انك الرجل
• إنك رجل
• كُنت رجلاً
• أنت رجلٌ
• أنك الرجل
• بأنّك رجل
• أصبحت رجلاً
• تكون رجلا

- You're a man! - Man or woman... is it important, really?
ـ أنت رجل ـ رجل أو امرأة هل هذا مهم؛ حقا؟

you're a man of your word. sure you want to do this?
أنت رجل حقيقي تحترم كلمتـك, هل أنت متأكد لفعـل هـذا ؟

You're a man of God. What can you do but pray?
أنت رجل مؤمن متدين ماذا باستطاعتك أن تفعل غير الدعاء؟

Thanks for the clothes. You're a man in a million, Father Hugh.
شكرا على الملابس انت رجل فى المليون ، ايها الاب هيو

But you can't help it because you're a man of intelligence.
لكن لا يمكنك المقاومة إذ من الواضح أنك رجل فطن

I mean, you're a man so why didn't Billy's touch affect you?
أنا أعني.. أنت رجل إذن لم لم تؤثر لمسة بيللي بك؟

Shipbuilding, fashion design. You're a man of many talents.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

You're a man who only shows one side of himself to the world, that hard side, and keeps another hidden away.
أنت رجل يُظهر جانب واحد فقط منه للعالم. ذلك الجانب القاسي، و يبقي الجانب الآخر مخفي.

Alec, you're a man of honor, and the only person in the world
أليك، أنت رجل النزاهة والشخص الوحيد في العالم

You're a man of medicine, and in medicine rare things happen rarely, right?
أنت رجل الطب، وفي الطب أشياء نادرة تحدث نادرا ما، أليس كذلك؟

You're a man without a country, without a home, without a family.
أنت رجل بدون بلد، بدون منزل، بدون عائلة.

You're a man with a good head on his shoulders, who, by no fault of his own, may be staring at a desk job for a good, long time.
أنت رجل بعقل جيد فوق كتفه وهو دون أي أخطاء شحصية ربما يتطلع لعمل مكتبي

Oh, I see, you're a man now. You got it all figured out, do you?
فهمت أنت رجل الآن عرفت كل شيء أليس كذلك؟

Thank you, but you're a man infatuated and so nothing you say can be believed.
شكرا لك، ولكن أنت رجل فتن وذلك شيئا تقوله يمكن تصديقها.

You're a man who couldn't stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den, beating up a junkie.
أنت رجل لم يستطع البقاء فالضواحي لأكثر من شهر بدون إقتحام وكر مخدرات .. وضرب مدمن

Yes, you're a man who murders for pleasure, as you've just reminded me.
نعم، انت رجل تقتل للمتعه كما قد ذكرتني الان

I don't want to be one of those mothers, you know, and I know that you're a man now and everything...
أنا لا أريد أن أكون واحدا من أولئك الأمهات كما تعلم وأنا أعلم أنك رجل الآن وكل شيء

If you're a man, they're both the gay side.
إنّ كنت رجلاً ، فكلا الجانبين يٌعدّ شــاذّاً

I suggest you're a man who would simply do and say anything for your own selfish ends.
انا اقترح انك الرجل الذي سوف يفعل و يقول أي شيئا من أجل نفسك الأنانية

You're a man of conscience, Jim. You'll regret this.
إنك رجل لديه ضمير، ستندم على هذا

If you're saying that, you're a man.
لن تقول ذلك إلا إن كُنت رجلاً

Yeah. Yeah. You're a man who loves people, who people love right back.
أنت رجلٌ تحبُ الناس، والناس يبادلونك الحب، هذا أنت.

Pleased to meet you, Mr. H. You're a man who can take a punch, right?
سررت بلقائك سيد هودينيى أنك الرجل الذى يستطيع أن يتلقى أى لكمة ، أليس كذالك ؟

You wrap yourself in princely clothes, you think you're a man, but you're nothing but a cruel and lonely beast.
أنتتُغطّينفسكبملابسأميرية، و تظن نفسك بأنّك رجل ، و لكنّك لا شئ مجرد وحش قاسٍ وحيد

It seems only yesterday I ordered your first diaper changed, and now you're a man who's about to be married.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك والآن أصبحت رجلاً على وشك أن يتزوج

"Perhaps we'll meet again one day, when you're a man,"
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا