"'s a long story" - Traduction Anglais en Arabe

• قصة طويلة
• قصّة طويلة
• حكاية طويلة
• إنها قصة يطول شرحها
• إنّها قصة يطول
• قصه طويله
• قصّةٌ طويلة

Yeah, that's a long story. The short version is no.
اجل إنها قصة طويلة لكن في النسخة المختصرة لا

Okay, it's a long story. I'll tell you when we get there.
حسناً ، أنها قصة طويلة سأخبرك بها عندما نصل الى هناك

It's a long story, okay, but I-I... I got to go. Please...
إنها قصة طويلة , حسنا لكن يجب أن أذهب من فضلك

Sorry I couldn't help out. It's a long story.
،آسف لكوني لم أقدّم المساعدة .إنّها قصّة طويلة

It's a long story, but I'll tell you some other time.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

So, he's kind of related to me, but it's a long story.
إذا، هو قريب لي نوعا ما، لكنها قصة طويلة.

Look, it's a long story. It was a mistake.
انظري ، انها قصة طويلة لقد كان خطأً

It's a long story... basically, we have to stop this plane hitting 60,000 feet.
إنها قصة طويلة في الواقع علينا منع تلك الطائرة من الوصول إلى إرتفاع 60 ألف قدم

It's a long story, but he'll be able to help us organize things from down here.
انها قصة طويلة لكنه سوف يمكنه مساعدتنا بتنظيم الأمور هنا

It's a long story. But, well, she keeps me honest.
أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً

It's a long story, I didn't have a choice.
انها قصة طويلة لم يكن لديّ خيار آخر

It's a long story, but it wasn't anything to do with you.
انها قصة طويلة ، و لكن لم يكن لها أي دخل بك

Yes, I did take a taxi, it was a little bit turbulent, and it's a long story.
أجل لقد أخذت التاكسي لقد حصل إضطراب , إنها قصة طويلة

Look, it's a long story and I don't have time to tell it to you.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

It's a-- it's a long story, but I have to go right now.
إنّها.. إنّها قصة طويلة .. ولكن عليّ الذهاب حالاً

Well, it's a long story. You know, we talked about it.
إنها قصة طويلة لقد تحدثنا بهذا الخصوص ولكن ..

We're immune. It's a long story. We... we just gotta hurry.
نحن منيعتان، تلك قصّة طويلة لكنّنا على عجلة مِنْ أمرنا

It's a long story... Too long for now.
إنّها قصّة طويلة أطول مِنْ أنْ تُحكى الآن

I can't tell you now. It's a long story.
لا أستطيع أن أخبرك الآن، تلك حكاية طويلة

It's a long story.
إنها قصة يطول شرحها

It's, uh, it's a long story. I'm just glad that you're all right.
إنّها قصة يطول شرحها، إلّا أنّي سعيدة لكونك بخير.

I couldn't go home last night. It's a long story.
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله

It's a long story, and you, my love, need rest.
تلك قصّةٌ طويلة. و أنتِ بحاجة للراحة يا حبيبتي.