"'s access" - Traduction Anglais en Arabe

• حصول
• وصول
• حصولها
• من الوصول
• وحصول
• وحصولهن
• إمكانية احتكام
• باستفادة
• وصولهن
• بتمتع النساء
• الدخول الخاص ب
• استفادة المرأة من
• فرص انتفاع

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Facilitate women's access to credit and land;
تيسير إمكانية حصول المرأة على الائتمانات وحيازة الأراضي؛

3. Facilitation of creative women's access to financing.
:: المحور رقم 3: تيسير حصول المنشئات على التمويل

Rural women's access to adequate health services
فرص وصول المرأة الريفية إلى الخدمات الصحية المناسبة

It may also facilitate a person's access to the civil registry both for registration and retrieving documentation.
ويمكن أن تيسر هذه التكنولوجيات أيضا إمكانية وصول الأشخاص إلى السجل المدني لغرض التسجيل ولغرض استرجاع الوثائق.

Rapid progress is possible in increasing children's access to treatment.
ويمكن إحراز تقدم سريع في زيادة فرص حصول الأطفال على العلاج.

There are strong developmental rationales for enhancing women's access to a range of economic and financial resources.
وهناك مبررات إنمائية قوية تدعو إلى تعزيز فرص حصول المرأة على قدر واسع من الموارد الاقتصادية والمالية.

:: The Beijing Declaration and Platform for Action emphasize the need to increase women's access to science and technology education.
:: يؤكد إعلان ومنهاج عمل بيجين على الحاجة إلى زيادة توفير سبل حصول النساء على التعليم في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Furthermore, the Act describes Greenland's access to independence.
وعلاوة على ذلك، يصف القانون حصول غرينلاند على استقلالها.

However, efforts remain fragmented and there are gaps in such areas as adolescent pregnancy and young people's access to contraceptives.
ورغم ذلك ما زالت الجهود مشتتة وتوجد ثغرات في مناحي من قبيل حمل المراهقات وإمكانية حصول الشباب على موانع الحمل.

The Coalition supports direct service organizations working for young people's access to sexuality education and health services.
ويقدم التحالف الدعم لمنظمات الخدمات المباشرة التي تعمل من أجل حصول الشباب على التربية الجنسية والخدمات الصحية.

It is further concerned about the lack of indigenous rural women's access to land, property and justice.
وتشعر بالقلق كذلك إزاء انعدام فرص حصول نساء السكان الأصليين في المناطق الريفية على الأرض والملكية والعدالة.

Measures to improve women's access to legal support
التدابير الرامية إلى تحسين حصول المرأة على الدعم القانوني

Changes in government led to changes in programmes that could have an impact on a child's access to health services.
وكثيراً ما يؤدي تغير الحكومات إلى تغيير البرامج التي يمكن أن يكون لها أثر على حصول الأطفال على الخدمات الصحية.

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe and legal abortions.
وقد سلطت هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان الضوء على حاجة البلدان إلى ضمان حصول المرأة على الإجهاض المأمون والقانوني.

It also requested the Government to elaborate on the law and practice with regard to women's access to judicial posts.
وتطلب أيضا من الحكومة أن تعطي تفاصيل عن القانون والممارسة فيما يتعلق بتوفر سبل وصول المرأة إلى شغل المناصب القضائية.

Generally speaking, training was available in order to enhance women's access to occupations in which they were under-represented.
وقالت إن التدريب بصورة عامة متاح بغية زيادة فرص وصول النساء إلى الحرف التي يكون تمثيلهن فيها ناقصا.

The fact that women's access to decision-making was increasing did not preclude the need to strengthen access at all levels.
ورغم تزايد فرص وصول المرأة إلى مناصب صنع القرار ينبغي أن لا نغفل ضرورة تعزيز هذه الفرص على جميع المستويات.

Rural women's access to adequate health-care facilities
وصول المرأة الريفية إلى مرافق الرعاية الصحية الكافية

Reinforce affirmative action measures to facilitate women's access to employment;
تعزيز التدابير التمييزية الإيجابية لصالح المرأة في مجال حصولها على فرص العمل؛

(i) Denying the student access, or limiting the student's access, to any benefit provided by the educational institution;
' 1` بحرمان الطالب من الوصول لأية منفعة توفرها المؤسسة التعليمية، أو الحد من وصوله إلى تلك المنفعة؛ أو

The aims of the National Development Plan were to ensure gender equality in the workplace and women's access to social security.
وأهداف خطة التنمية الوطنية هي ضمان المساواة بين الجنسين في مكان العمل وحصول المرأة على الضمان الاجتماعي.

In partnership with UNICEF, we have also introduced proactive programmes aimed at accelerating the girl-child's access to education.
وبالشراكة مع اليونيسيف بدأنا أيضا في تنفيذ برنامج يستهدف تسريع التحاق الفتيات بالمدارس وحصولهن على التعليم.

UNDP supported 14 African countries to increase women's access to justice, strengthening policies and institutions related to prosecution of crimes against women.
ودعم البرنامج الإنمائي 14 بلدا أفريقيا في زيادة إمكانية احتكام المرأة إلى القضاء، مما عزز السياسات والمؤسسات المتصلة بالملاحقة القضائية للمجرمين الذين يرتكبون جرائم ضد المرأة.

Information on the internally displaced women's and children's access to services and facilities to address their economic and health needs
المعلومات المتعلقة باستفادة النساء والأطفال من المشردين داخلياً من الخدمات والمرافق القائمة لتلبية احتياجاتهم الاقتصادية والصحية

There are no specific programmes to promote women's access to international posts.
لا توجد برامج خاصة بالنساء فيما يتعلق بفرص وصولهن إلى المناصب الدولية.

It requested information on the implementation of the General Act on Women's access to a Life Free of Violence and asked about the measures taken to address the delay in penal procedures.
وطلبت معلومات عن تنفيذ القانون العام المتعلق بتمتع النساء بحياة خالية من العنف وعن التدابير المتخذة لمعالجة التأخير في الإجراءات الجزائية.

Women's access to education, health care and political participation must increase if least developed countries were to advance.
ولكي تنهض أقل البلدان نمواً، يجب زيادة فرص استفادة المرأة من خدمات التعليم والرعاية الصحية وتعزيز مشاركتها السياسية.

WHO provided the Ministry of Health with recommendations aimed at improving pregnant women's access to health facilities.
وقدمت منظمة الصحة العالمية توصيات إلى وزارة الصحة الغرض منها تحسين فرص انتفاع الحوامل بالمرافق الصحية.