"'s attorney" - Traduction Anglais en Arabe

• محامي
• محامية
• مُحامي
• النائب العام
• ومحامي
• العدلي
• النيابة العامة
• كمدعي عام

Thomas Dewey is an assistant U.S. attorney with political aspirations.
توماس ديوي مساعد محامي الولايات المتحدة مع التطلعات السياسية

Well, I'm going to assume that if I didn't know anything about that, neither will the kid's attorney.
حسنا، أنا أفترض أنه إ لم أكن أعرف شيئا عن ذلك، و لا حتى محامي الفتى

Well, we got a meeting with Dad's attorney today.
حسنٌ، علينا أن نتقابل مع محامي والدي اليوم

Now I know our new state's attorney wants to look tough, but why are you fighting this?
الآن أعرف أن لدينا محامية جديدة تريد أن تبدو قوية ، ولكن لماذا هذا القتال؟

Well, let's see if the U.S. attorney agrees with you.
حسناً، دعنا نرى إذا كان مُحامي الولايات المتحدة يوافق معك

I am thrilled that the State's attorney has found the Latino vote.
أنا سعيدة أن حضرة النائب العام قد حصل على الأصوات اللاتينية

You're going to be hearing from Mei Ling Hwa's attorney.
سيتصل بك محامي مي لينغ هوا لقد طلبت الطلاق..

Richardson's attorney says he won't claim his client's taped confession was coerced.
قال محامي ريتشاردسون أنه لن يدعي أن إعتراف موكله أخذت بالإكراه

Wise's attorney said he'll try to show the confessions were coerced.
محامي وايز قال أنه سيحاول إثبات أن الإعترافات أخذت بالإكراه

Mr. Maleki's attorney announced that his client had health issues that required medical attention outside the prison.
وأعلن محامي السيد مالكي أن لدى موكله مشاكل صحية تستلزم الرعاية الطبية خارج السجن.

Barghouti's attorney, Jawad Boulos, said there was no difference between a military and a civilian court.
وقال محامي البرغوثي، جواد بولس، أنه لا فرق بين المحكمة العسكرية والمحكمة المدنية.

The author's attorney opposed the admission of the written statement as an exhibit, on the ground that it was self-serving, self-corroborating evidence of the witness.
وعارض محامي مقدم البلاغ قبول اﻹقرار الكتابي كمستند، على أساس أنه دليل يخدم الشاهد ويعزز موقفه.

The jury's request was not answered, as the author's attorney could not be located.
ولم تتلق هيئة المحلفين رداً على سؤالها، ذلك أنه تعذر تحديد مكان محامي صاحب البلاغ.

Mr. Asimov's attorney told the source that his client had confirmed that he had asked Mr. Ismonov to take phones and SIM cards to Tajikistan for his relatives.
وأخبر محامي السيد أزيموف المصدر بأن موكله قد أكد أنه طلب إلى السيد إسمونوف أن يحمل هاتفين وبطاقتي اشتراك إلكترونية إلى طاجيكستان ليسلم الهاتفين والبطاقتين إلى أقاربه.

Mr Razzaghi's attorney, Abdolfattah Soltani, is currently in prison on security-related charges.
ويقبع محامي السيد رزّاقي، عبد الفتاح سلطاني، في السجن استناداً إلى تهم لها علاقة بالأمن.

Mr. Carver's attorney. Hmm. Beef always keep his lawyer around?
محامية السيد كارفر. هل يبقي مشكلة محاميه في الجوار دائما؟

I have young Marty's attorney here, Annabelle Shore.
لدي محامية مارتي الصغير السيدة آنابيل شور

I will deny the writ of habeas corpus, and allow the state's attorney their 48 hours upon arrest to charge.
سأرفض الظّهور أمام المحكمة وسأسمح مُحامي الولاية 48 ساعة على الإعتقال لتوجيه التّهمة

The U.S. Attorney's Office would freeze your assets, they would seize all of your money.
أنتِ مُخطئة. مكتب مُحامي الولايات المُتحدة سيُجمّدون أصولك.

All I want to know is that when you were at the state's attorney's office, did you investigate Sergeant Nozowitz?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

I didn't realize the state's attorney was part of the unit.
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة

I was there as well as Mr. Rindell's attorney, so...
انا كنت هناك.. ومحامي السيد رينديل ايضاً

The state's attorney agrees to a sentence of time served.
فسيوافق المستشار العدلي على احتساب مدة التوقيف

That's why the State's attorney's office won't bargain-- it's a delaying tactic.
ولهذا السبب لا تقبل النيابة العامة أن تتفاوض.. إنه تكتيك للتأجيل

An hour ago, I resigned as state's attorney of Cook County.
منذ ساعة مضت,إستقلت من منصبي كمدعي عام في مقاطعة: