"'s best for you" - Traduction Anglais en Arabe

• هو الأفضل بالنسبة لك
• هو أفضل لك
• هو الأفضل لك
• هو أفضل بالنسبة لك
• هو في صالحك
• الأفضل لكِ
• هو في مصلحتك
• هو افضل لكي
• هو الأفضل لكَ
• الأفضل لكم
• الأفضل لَك
• هو الأفضل بالنسبة لكى
• هو الافضل لك
• هو الصالح لك

They seem to think they can come here and tell you what's best for you.
يبدو أنها تعتقد أنها يمكن أن تأتي إلى هنا وأقول لك ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Luckily, what's best for you is also what's best for Celina.
لحسن الحظ، ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا ما هو أفضل لسيلينا.

I'm not saying no. Just thinking what's best for you
.لم أقلْ عكس ذلك .فقط أفكّر بما هو أفضل لك

I don't think that that's what's best for you.
أنا لا أعتقد أن هذا هو الأفضل لك

Then we do what's best for you and for the Corps.
ثم نقوم بفعل ما هو أفضل بالنسبة لك وللقوات

I wanted to give you a chance to change your mind, to do what's best for you.
أنا أردت إعطائك فرصة لتغيير رأيك لكي تفعل ما هو في صالحك

First of all, you should stay calm and rest assured that we only want what's best for you.
أولًا، يجب عليكِ أن تبقي هادئة وأنت تطمئني لأنّنا نريد الأفضل لكِ

Remember? I know you don't believe me, Zelena, but I am trying to do what's best for you.
أعرف أنّك لا تصدّقينني يا (زيلينا) لكنّي أحاول القيام بما هو في مصلحتك

I just want what's best for you and the baby... that's all.
أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك والطفل... هذا كل شيء.

I only want what's best for you.
أنا لا أريد إلا ما هو الأفضل بالنسبة لك.

No, I don't think that's what's best for you or the squad.
لا، أنا لا أعتقد وهذا ما هو الأفضل بالنسبة لك أو الفريق

You think what's best for you is best for me, and I do the same thing with Edie.
تعتقد ما هو أفضل لك هو أفضل لي وسأفعل نفس الشيء مع .. إيدي

Sometimes ego gets in the way of what's best for you,
"أحياناً، الكبرياء يقف عائقاً في طريق ما هو أفضل لك"

Sometimes you got to do what's best for you, even if it's gonna hurt the ones you love.
بعض الأوقات يجب أن تفعل ما هو الأفضل لك حتى لو تجرح الأشخاص الذين تحبهم

Your father is just doing what's best for you.
والدك هو القيام فقط بما هو الأفضل لك..

Well, you should do what's best for you.
حسنا، يجب أن نفعل ما هو أفضل بالنسبة لك.

This has nothing to do with him. It's about doing what's best for you.
ليس الأمر بشأنه ولكن بشأن فعل ما هو أفضل بالنسبة لك

I'm only thinking of what's best for you.
أنا أفكر فقط في ما هو في صالحك

I am supporting you by supporting what's best for you.
انا اساندك عن طريق مساندة ما هو افضل لكي

You know, I love you, and I only want what's best for you.
أنت تعلم بأني أحبكَ، وأنا فقط أريد ما هو الأفضل لكَ.

Since Fiamma seems to know what's best for you, let her take the reins!
بما أن "فييما" تدري ما هو الأفضل لكم فأعطوها زمام الأمور

See, Joosep, I really want what's best for you.
انظر حوزيف أنا حقاً أريد الأفضل لَك.

I'm sorry... but we have to do what's best for you.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

I mean, you gotta know that we look at the big picture and what's best for you.
يجب ان تعلم اننا ننظر الي الامر بصزره كبيره وما هو الافضل لك

I don't think you know what's best for you.
اعتقد انك لا تعلم ما هو الصالح لك.