"'s bothering you" - Traduction Anglais en Arabe

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجكِ
• مايزعجك
• ويزعجك

Okay, well, maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

Ma'am? Ma'am, can you tell me what's bothering you?
هل يمكنكِ أن تخبريني بمَ يزعجك يا سيدتي؟

Grandmother is pleased you've come and wants to know what's bothering you.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

I mean, I know we didn't spend that much time together, but enough to know when something's bothering you.
أتعلم نحن لم نقضي ذلك القدر من الوقت معاً لكن بما يكفي لمعرفة أن شيء ما يضايقك

Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
أسفة لكن لا يمكنني الإستماع إلى ما يضايقك

This silent treatment is killing me. Just tell me what's bothering you.
هذه المعاملة الصامتة تقتلني فقط أخبريني ما الذي يزعجكِ

But I believe that talking and exposing what's bothering you is the healthiest, and coupled with things like meditation, leading a balanced life, and... if I find that there's no other option, medication.
ولكني أؤمن أن التحدث وكشف ما يزعجك هو الطريقة الأكثر صحية، إلى جانب أمور مثل

You know, one of the upsides of having a girlfriend is you get to talk about what's bothering you.
أتعرف؟ ، أحد إيجابيات أن يكون لديك حبيبة هو أنك تتمكن من التحدث عما يزعجك

If you won't say what's bothering you, how am I supposed to help?
اذا لم تقل لي ما يزعجك كيف لي أن أساعدك؟

All right, if it's bothering you that much, why don't you just give it away?
حسناً ان كان يزعجك بهذا القدر لماذا فقط لا تتخلص منه ؟

Listen, being a man ain't about pissing and moaning anytime something's bothering you.
الاستماع إلى رجل ليس تصرخ عندما يكون هناك شيء يزعجك

Something's bothering you.
هناك ما يزعجك أعرف دوما ان هناك ما يزعجك

You know, I'm glad it's bothering you, too,'cause I feel like I'm, like, pulling my hair out over here.
اتعلم , أني سعيد هذا يزعجك أنت أيضاً لاني أشعر . بأني إقتلعت شعري

But we need you to drag your thoughts away from whatever it is that's bothering you.
لكننا نحتاج منك الى ان تبعدي افكارك عما يضايقك

You know, you might feel a bit better if you get out whatever it is that's bothering you.
أتعلم ستشعر براحة أكبر لو أخرجت هذا الشيء الذي يضايقك

I can prescribe you something, but I need to know what's bothering you.
يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية لكني علي أن أعرف ماذا يضايقك

I'm not afraid of you, if that's what's bothering you!
أنا لست خائفاً منك لو أن هذا ما يضايقك

Sweetie, something's bothering you. What's wrong?
عزيزتي، ثمّة شيء يضايقك ما الخطب؟

Honey, you know, if something's bothering you... you can always tell Mommy.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Listen, if he's bothering you, we can just call security.
اسمعي، إن كان يزعجكِ يمكنني الإتصال بالأمن

Maybe we should get a cup of coffee and discuss what's bothering you.
ربما يجب أن نشتري القهوة ونتناقش حول مايزعجك

Lance, if there's something that you know that's bothering you, just tell us.
اذا كان هناك شيئاً تعرفه ويزعجك يا لانس فقط اخبرنا