"'s concerns" - Traduction Anglais en Arabe

• شواغل
• اهتمامات
• لشواغل
• قلق
• بشواغل
• مشاغل
• الشواغل
• شواغله
• مخاوف
• انشغالات
• بمخاوف
• انشغال
• لاهتمامات
• مشاعر القلق
• مخاوفه

Those changes reflected some of her country's concerns.
وقالت إن هذه التغييرات تعكس بعضا من شواغل بلدها.

Alongside formal negotiations, women's rights groups and activists seek to voice women's concerns and priorities.
وإلى جانب المفاوضات الرسمية، تسعى المجموعات والناشطون في مجال حقوق المرأة على التعبير عن شواغل المرأة وأولوياتها.

That policy took into account some of the public's concerns regarding living conditions in order to achieve its objectives.
وأولت هذه السياسة عنايةً كبيرة إلى شواغل معينة تهم السكان وتتعلق بأحوالهم المعيشية، وذلك كي يتسنى تحقيق الغرض منها.

Development: Women in extreme poverty: integration of women's concerns in national development planning: report of the Secretary-General
التنمية: المرأة التي تعاني من الفقر المدقع: إدماج اهتمامات المرأة في تخطيط التنمية الوطنية: تقرير اﻷمين العام

To date, no action has been undertaken by Cambodia to address Thailand's concerns, protests and requests;
غير أن كمبوديا لم تتخذ إلى يومنا هذا أي إجراء للاستجابة لشواغل تايلند واحتجاجاتها وطلباتها؛

In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
وردا على ذلك، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أبرز فيه ما يساور المجلس من قلق إزاء الحالة في ذلك البلد.

The drafting process frequently failed to reflect Japan's concerns.
ولم تتمكن عملية الصياغة مرارا من التعبير عن شواغل اليابان.

This is often accompanied by mandatory prosecution of the perpetrator regardless of the victim's concerns.
وكثيراً ما يكون ذلك مصحوباً بالمقاضاة الإلزامية لمرتكب هذا العنف بغض النظر عن شواغل الضحية.

Today, it is at the heart of the international community's concerns.
أما الآن، فق أصبح ذلك في صميم شواغل المجتمع الدولي.

The NPDI's concerns are by no means limited to one specific aspect of the Conference's work.
إن شواغل مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح لا تقتصر بأي حال على جانب معين واحد من عمل مؤتمر نزع السلاح.

However, this stage is only theoretical and PAM's concerns remain unchanged.
غير أن تلك المرحلة ذات طابع نظري بحت ولا تغير كثيرا من شواغل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

We share the international community's concerns about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
ونتشاطر شواغل المجتمع الدولي إزاء الآثار الإنسانية المترتبة على الاستعمال غير المسؤول للذخائر العنقودية.

It was nevertheless the case that the bill represented an enormous step forward and it should dispel all the Committee's concerns.
وعلى كل حال، فإن مشروع القانون يشكل تقدماً كبيراً، وينبغي أن يسمح بإزالة جميع شواغل اللجنة.

In addition, the complainant's concerns do not disclose any complaint that, were it to be made to the Committee, could give rise to a violation of a right under the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن شواغل صاحب الشكوى لا تنم عن أي شكوى كان من شأنها، لو قدمت إلى اللجنة، أن تؤدي إلى ثبوت حدوث انتهاك لحق من الحقوق بموجب الاتفاقية.

With regard to Darfur, President Al-Bashir stated that this remained at the centre of the Government's concerns.
وفيما يتعلق بدارفور، أوضح الرئيس البشير أن هذه المسألة ستظل في صلب اهتمامات الحكومة.

The question of development remains one of the major challenges of this century, and as such it must remain at the centre of our Organization's concerns.
ولا تزال مسألة التنمية تمثل أحد التحديات الرئيسية في هذا القرن، وعلى هذا النحو يجب أن تظل هي مركز اهتمامات منظمتنا.

She wished to stress that the Commission dealt with women's concerns irrespective of their religion or caste.
وقالت إنها تود أن تشدد على أن اللجنة تتصدى لشواغل المرأة بصرف النظر عن دينها أو الطائفة التي تنتمي إليها.

It recalled the Secretary-General's concerns regarding poverty, corruption, violence against women and limitations on freedom of expression in Kyrgyzstan.
وأشارت إلى بواعث قلق الأمين العام إزاء الفقر والفساد والعنف ضد المرأة والقيود المفروضة على حرية التعبير في قيرغيزستان.

The Secretary-General took note of Argentina's concerns and expressed satisfaction at its commitment to resolve the dispute in a peaceful manner.
وأحاط الأمين العام علما بشواغل الأرجنتين وأعرب عن ارتياحه لالتزامها بتسوية النزاع بالطرق السلمية.

More consultations and greater transparency will necessarily lead us to a programme of work that satisfies everyone and responds to everyone's concerns.
والمزيد من المشاورات والمزيد من الشفافية ستؤدي بنا حتماً إلى التوصل إلى برنامج عمل يُرضي الجميع ويلبي مشاغل الجميع.

Furthermore, we share the report's concerns over the increasing incidents of xenophobia and discrimination against non-citizens.
وعلاوة على ذلك، نتشاطر الشواغل الواردة في التقرير إزاء تزايد حوادث كراهية الأجانب والتمييز ضد غير المواطنين.

The Government shared the Council's concerns about the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia.
فالحكومة تشاطر المجلس شواغله بشأن استمرار ظاهرة الاختفاء الداخلي في كولومبيا.

Feedback from the membership of the Evaluation Group about the new proposal was very negative, echoing the Unit's concerns.
وإن التعليقات السلبية جدا على المقترح الجديد الصادرة عن الفريق المعني بالتقييم تؤكد مخاوف الوحدة.

GENERAL INFORMATION AND THE ALGERIAN GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE COMMITTEE's concerns AND RECOMMENDATIONS 5
معلومات عامة وردود الحكومة الجزائرية على انشغالات اللجنة وتوصياتها

Many States had had concerns about the text of the draft decision and those concerns had been taken into consideration; it was regrettable that the same flexibility had not been shown in respect of Israel's concerns.
وكان لدى العديد من الدول مخاوف بشأن نص مشروع المقرر وتم أخذ هذه المخاوف في الاعتبار؛ ومن المؤسف أنه لم يتم إبداء المرونة نفسها فيما يتعلق بمخاوف إسرائيل.

Moving from the preoccupations of the past year to our perennial protestations, Solomon Islands is compelled by principle, rather than pragmatism, to ventilate again our people's concerns arising from the non-representation of the Government and people of Taiwan in this Assembly.
وإذ أنتقل من شواغل العام الماضي إلى شواغلنا الدائمة، فإن جزر سليمان يضطرها المبدأ، وليس البراغماتية، إلى أن تعرب مرة أخرى عن انشغال شعبنا بسبب عدم تمثيل حكومة تايوان وشعبها في هذه الجمعية.

Women's concerns must, however, be accorded greater attention when development policies and programmes were formulated.
وقالت بيد أنه يجب أن يولى اهتمام أكبر لاهتمامات المرأة عند وضع السياسات والبرامج اﻹنمائية.

Echoing Ms. Acar's concerns, she suggested that Guinea might look to its independent judiciary as an instrument for making the Constitution a living reality.
ورددت مشاعر القلق التي أعربت عنها السيدة آكار، واقترحت أنه يمكن لغينيا أن تنظر إلى قضائها المستقل بوصفه أداة لجعل الدستور واقعا حيا.

These are not the actions of a State seeking to restore confidence and address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
هذه ليست أعمال دولة تسعى إلى استعادة ثقة المجتمع الدولي وتبديد مخاوفه بشأن طبيعة برنامجها النووي.