"'s contribution" - Traduction Anglais en Arabe

• مساهمة
• إسهام
• بمساهمة
• لمساهمة
• بإسهام
• لإسهام
• ومساهمة
• اسهام
• وإسهام
• لاشتراك
• المساهمة التي تقدمها
• المساهمة التي قدمتها
• لمساهمتها
• إسهاما من
• وبإسهام

During the reporting period, the Society's contribution included:
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تضمنت مساهمة الجمعية ما يلي:

:: Oversight of the Strategic Air Operations Centre's contribution to the global and regional tasking concept
:: الإشراف على مساهمة مركز العمليات الجوية الاستراتيجية في مفهوم التكليف بالمهام على الصعيدين العالمي والإقليمي

The report also highlights India's contribution towards Africa's development in the context of South-South cooperation.
كما يسلط التقرير الضوء على مساهمة الهند في تنمية أفريقيا في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Myanmar's contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.
وإن إسهام ميانمار في ذلك سوف يكون باستحداث نموذج لنظام تخفيف يستند إلى أشيع خصائص الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطورة.

The latter's contribution to the peace arrangements was incontestable.
وكان إسهام جمهورية إيران الإسلامية في ترتيبات السلام هاما للغاية.

Luxembourg's contribution to the project's budget amounts to FLUX 19 million, and the duration is estimated at 18 months.
وبقدر ما يتعلق بمساهمة لكسمبرغ الحالية في ميزانية المشروع، فإن الاستثمار يرتفع الى ١٩ مليون فرنك ولمدة تقدر بـ ١٨ شهرا.

The Government appreciates UNFPA's contribution in the area of training doctors and nurses.
وتعبر الحكومة عن تقديرها لمساهمة صندوق الأمم المتحدة للسكان في تدريب الأطباء والممرضات والممرضين.

Women's contribution to the economy must also receive greater recognition and be included in national accounts.
ويجب أيضا أن تحظى مساهمة المرأة في الاقتصاد بمزيد من الاعتراف وأن تُدرج في الحسابات القومية.

UNCTAD's contribution to the preparatory process of
مساهمة الأونكتاد في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة

Oversight of the Strategic Air Operations Centre's contribution to the global and regional tasking concept
الإشراف على مساهمة مركز العمليات الجوية الاستراتيجية في مفهوم التكليف بالمهام على الصعيدين العالمي والإقليمي

:: Review economic frameworks to quantify women's contribution and ensure gender sensitivity in all fields
:: استعراض الأطر الاقتصادية لتقييم مساهمة المرأة وضمان مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع الميادين

Though not alone in the consolidation of this trend, Malta's contribution in its promotion has been significant.
ولقد كانت مساهمة مالطة في ترويج هذا الاتجاه كبيرة، وإن لم تكن الوحيدة التي عملت على تعزيزه.

These fellowship activities form an integral part of the University's contribution to capacity-building in developing countries.
وهذه اﻷنشطة المتصلة بالزمالات تشكل جزءا لا يتجزأ من مساهمة الجامعة في بناء القدرات بالبلدان النامية.

It also underlined Japan's contribution to debt relief.
كما أبرزت مساهمة اليابان في التخفيف من عبء الديون.

It appreciated the host-country Government's contribution of additional land and its support for the project.
واختتمت كلامها قائلة إن المجموعة الأفريقية تقدّر مساهمة حكومة البلد المضيف بأراضٍ إضافية ودعمها للمشروع.

Russia's contribution to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has reached $35 million.
وإن مساهمة روسيا اليوم في الصندوق العالمي لمحاربة أمراض الإيدز والسل والملاريا بلغت 35 مليون دولار.

He would not characterize that Office's contribution as marginal, as noted in paragraph 15 of the JIU report.
ويحجم عن وصف إسهام هذا المكتب بأنه هامشي كما يرد في الفقرة ١٥ من تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

This new approach is significantly increasing the Agency's contribution to peace, health and prosperity throughout the world.
وهذا النهج الجديد يزيد بشكل كبير من إسهام الوكالة في توفير السلام والصحة والرخاء في العالم أجمع.

These proposals and Ambassador Razali's contribution will certainly warrant close attention in the General Assembly and in parallel consultation.
ولا شك أن هذه المقترحات، فضلا عن إسهام السفير غزالي، جديرة بالاهتمام الكبير في الجمعية العامة وفي المشاورات الموازية.

Court decisions in lawsuits requesting the division of common property at divorce have recognized women's contribution through domestic labor.
وقد اعترفت المحاكم لدى الحكم في قضايا طلب تقسيم الأملاك المشتركة عند الطلاق بمساهمة الزوجة عن طريق العمل المنزلي.

Assessments of Development Results are comprehensive, independent assessments of UNDP's contribution to development results during the programming cycle.
وتقييمات النتائج الإنمائية تقييمات شاملة ومستقلة لمساهمة البرنامج الإنمائي في تحقيق نتائج إنمائية خلال دورة البرمجة.

Poverty among women was conceived as a product of past failures to acknowledge women's contribution to development.
وقد نظر إلى فقر المرأة بوصفه نتاج التخلف المتكرر، في الماضي، عن الاعتراف بإسهام المرأة في التنمية.

The higher output resulted from the production of additional banners for a national campaign promoting the Mission's contribution to the stability in Haiti
يعزى ارتفاع الناتج إلى وضع لافتات إضافية لحملة وطنية تهدف إلى الترويج لإسهام البعثة في تحقيق الاستقرار في هايتي

They have been producing different articles on women and poverty, women's contribution to the family and national economy.
وتوالي وسائط الإعلام هذه إنتاج مقالات ومواد مختلفة عن المرأة والفقر، ومساهمة المرأة في الأسرة وفي الاقتصاد الوطني.

It was necessary to consider whether the Committee's contribution would be embodied in a report, as in the past, or whether it would take other forms.
ويجب النظر فيما إذا كان سيجري إدراج اسهام اللجنة في تقرير، كما كان الحال سابقا، أم انه سيتخذ أشكالا أخرى.

Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution
التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وإسهام الأونكتاد

55% x 3,500 x percentage of the Member State's contribution to the regular budget = contribution factor posts of the Member State
55% x500 3 xالنسبة المئوية لاشتراك الدولة العضو في الميزانية العادية = وظائف عامل الاشتراكات للدولة العضو()

Italy's contribution was aligned with President Koroma's priorities.
وقال إن المساهمة التي تقدمها إيطاليا تنسجم مع أولويات الرئيس كوروما.

The Fondation's contribution over the reporting period includes the following activities on the promotion and development of ethical teaching and research initiatives:
وتشمل المساهمة التي قدمتها المؤسسة في الفترة المشمولة بالتقرير العناصر التالية لتعزيز وتطوير التدريس والبحوث المتعلقة بالأخلاقيات:

371. The Committee commends the State party's contribution to resolving the recent Asian financial crisis.
371- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لمساهمتها في إيجاد حل للأزمة المالية الآسيوية الأخيرة.

That initiative was my Government's contribution to the jubilee of the Universal Declaration of Human Rights.
ولقد جاءت تلك المبادرة إسهاما من حكومتي في الاحتفال باﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The Committee also welcomed the establishment of counselling services and the Government's contribution to support a crisis centre for victims of violence run by a voluntary association.
كما رحبت اللجنة بإنشاء خدمات استشارية وبإسهام الحكومة في دعم مركز أزمات يخدم ضحايا العنف وتديره رابطة تطوعية.