"'s going to be fine" - Traduction Anglais en Arabe

• سيكون على ما يرام
• سيكون على ما يُرام
• شيء سيكون بخير
• شيء سيكون على مايرام
• كل شيءعلى ما يرام

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي

It was just, er... everything's going to be fine.
إنه فقط، كل شئ سيكون على ما يرام

I mean that everything's going to be fine and you can only fall so far and someone will be there to catch you.
اعني ذلك كل شئ سيكون على ما يرام و يمكنك السقوط بعيدا

But everything's going to be fine.
ولكن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Everything's going to be fine. Should she be given last rites... if necessary?
كل شيء سيكون بخير هل سيقجم لها الطقوس الأخيرة

I'm gonna come by your place before I go to the office and everything's going to be fine.
سآتي إليكِ قبل أن أذهب إلى المكتب. وكلّ شيء سيكون على مايرام.

Whoa, easy there, friend. Everything's going to be fine now.
تمهل يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

Okay, don't worry. I already called for help. Everything's going to be fine.
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة كل شيء سيكون على ما يرام

Mm-hmm. All right, well, everything's going to be fine.
كل الحق، حسنا، كل شيء سيكون على ما يرام.

I came to tell you the operation was a success. Everything's going to be fine.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام

I'm going to be king. Everything's going to be fine.
كلّ شيء سيكون على ما يرام هو مصير، هو مضمون

Everyone's going to be fine in exactly what they're wearing! Let's go!
كل شخص سيكون على ما يرام بالملابس التي يرتديها بالضبط, دعونا نذهب

- Everything's going to be fine. - Wait. I can't do this.
كل شيئ سيكون على ما يرام انتظر انا لا استطيع فعل هذا

We're going to-- We're going to... find her, and everything's going to be fine.
سنعمل على. سنعمل على إيجادها، وكُلّ شىء سيكون على ما يرام

Everything's going to be fine. We just want to be extra careful.
كل شيء سيكون على ما يرام فقط كوني أكثر حذراً

Come morning, everything's going to be fine, alright?
بحلول الصباح كل شيئ سيكون على ما يرام

- Don't worry, everything's going to be fine.
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام

He's going to be fine.
سيكون على ما يُرام.

Your husband's going to be fine.
زوجكِ سيكون على ما يُرام.

Everything's going to be fine." And, Miranda, she won't believe it if you don't.
"كل شيء سيكون بخير" و"ميرندا".. لن تُصدقك إذا لم تُصدقي أنتِ الأمر.

Everything's going to be fine. Everything's going to be great.
كل شيء سيكون بخير كل شيء سيكون رائعاً

And this is gonna work out great. It's going to be fine.
وهذا سيصبح عظيماً كل شيء سيكون على مايرام

It's going to be fine.
سيكون كل شيءعلى ما يرام.