"'s not every day" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس كل يوم
• ليس بكل يوم
• ليس كلّ يوم

It's not every day you get to see history happen.
انه ليس كل يوم يمكنك ان ترى لتاريخ يٌصنع

It's not every day I have my girls here for dinner... on a day the banks are open.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

It's not every day I get breakfast in my honor,
ليس كل يوم أحصل على وجبة الإفطار على شرفي

Well, it's not every day you get a bona fide American hero as a bodyguard.
ليس كل يوم تحصل على أمريكي بطل مقدر كحارس شخصي

Well, it's not every day we get a visit from our big city girl.
حسنا، فإنه ليس كل يوم نحصل على زيارة من لدينا فتاة مدينة كبيرة.

Besides, it's not every day a young man gets to live out his cyborg dreams.
الى جانب ذلك، ليس كل يوم يحصل الشاب على العيش له أحلام سايبورغ.

I know, but it's not every day a daddy hears his baby girl's come home for a visit.
أنا أعلم، ولكن ليس كل يوم بابا يسمع طفله الفتاة الوطن للزيارة.

Yeah, well, it's not every day you get to look at unredacted government files from the'40s.
نعم ليس كل يوم تستطيع رؤية ملفات حكومية من الاربعينيات

It's-it's not every day that an opportunity like this comes by, and I-I realize I just...
ليس كل يوم تأتي مثل هذه الفرصة وادركت انه لا يجب ان اتركها تذهب في كل مرة

It's not every day you meet United States undersecretary.
ليس كل يوم تتقابل مع وكيل وزارة الولايات المتحدة

He already ruined that. Plus, it's not every day my wife gets read by millions.
بالاضافة , ليس كل يوم سيتم قراءة أعمال زوجتي بالملايين

It's not every day you burn down a house you spent 45 years in, right?
انه ليس كل يوم تحرقين منـزل قضيتي فيه 45 سنه , صـح ؟

Well, it's not every day a near stranger just gives me a car worth more than the average house in Illinois.
حسناً , ليس كل يوم تكون بقرب شخص غريب فقط اعطنى سيارة اسوأ من منزل ايلنويز المتوسط

It's not every day you find someone you connect with, and I connect with you.
ليس كل يوم تجدين شخصاً تتواصلين معه . و أنا أتواصل معك

I mean, it's not every day that you find someone that you connect with, and I-- I really connect with you.
أعني ، ليس كل يوم تجدين شخصاً . تتواصلين معه ، و أنا .. أتواصل معك حقاً

Well, it's not every day you get scolded in a strip club.
حسنا، ليس كل يوم تحصل على وبخ في ناد للتعري.

It's not every day I get to examine someone who survived a bullet to the brain.
ليس كل يوم سأدرس شخصــا ما قد نجـــا من طلــقة في دمــاغه.

It's not every day two oil companies come chasing after our mineral rights.
ليس كل يوم تأتي شركتا نفط للحاق بحقوقنا المعدنية

Well, it's not every day you come across someone who makes a suicide bomber look like the good guy.
ليس كل يوم تواجه شخص يجعل إنتحاري قنابل يبدو رجلاً صالحاً

It's not every day the lead witness In a case against you gets killed, is it?
ليس بكل يوم ، شاهد هداية بقضية مضادة لكَ ، يُقتل.

As surprising as you might find this, it's not every day that someone asks you to betray your own brother...
ربّما يدهشك هذا، لكن ليس كلّ يوم يطلب منّي أحد أن أخون أخي.