"'s not what i meant" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس ما قصدته
• ليس ما عنيته
• ليس ما قصدت
• لم أقصد هذا
• ليس الذي عنيت
• ليس ما أعنيه
• ليس ما أقصده
• ليس ما اقصده
• ليس ماقصدته
• أنا لم أقصد
• لم يكن ما أعنيه
• لم يكن ما عنيته
• لم يكن مقصدي
• لم يكن هذا قصدي
• أنا لم أعني هذا

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

No, I didn't, I didn't, that's not what I meant.
لا، لم أكن، لم أكن، وهذا ليس ما قصدته.

That's not what I meant Are you sure you want to be a hatter?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

That's not what I meant. Forget I said that.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

- I'm feeling kind of vulnerable and... - No, that's not what I meant.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

Oh, God, okay, th-that's not what I meant to say.
يا إلهي، حسناً ذلك ليس ما قصدت قوله

Karma, you know that's not what I meant.
كارما، كما تعلمون هذا ليس ما قصدته.

Well, maybe that's not what I meant.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

You'll have helped me. That's not what I meant and you know it.
هذا ليس ما قصدته, وأنت تعرف ذلك

You know that's not what I meant.
انتي تعلمين أن هذا ليس ما قصدته.

But that's not what I meant when I said "natural child."
لكن هذا ليس ما قصدته عندما قلت "أولاد حقيقيين"

Oh, christ, that's not what I meant.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

That's not what I meant. He's gotta work for his grades.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Wait a minute. That's not what I meant.
انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته

I've seen it, but that's not what I meant.
لقد رأيته، لكن ذلك ليس ما عنيته

That's not what I meant.
هذا ليس ما قصدت

Now that's... You... You're twisting my words around and that's not what I meant.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

You know damn well that's not what I meant.
تعرف لعنة جيدا ذلك ليس الذي عنيت.

Now, you know that's not what I meant by that, all right?
أن هذا ليس ما أعنيه بذلك، أليس كذلك؟

That's not what I meant.
هذا ليس ما أقصده

That's not what I meant.
هذا ليس ما اقصده

That's not what I meant.
هذا ليس ماقصدته

That's not what I meant.
أنا لم أقصد هذا

That's not what I meant.
هذا لم يكن ما أعنيه

That's not what I meant, and you know it.
هذا لم يكن ما عنيته وأنت تعرف هذا

That's not what I meant. I'm trying to be practical.
لم يكن مقصدي ذلك ، إنني أسعى أن أكون إجرائية

No, that's not what I meant.
لا. لم يكن هذا قصدي

That's not what I meant.
أنا لم أعني هذا