"'s organizations" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات النسائية
• والمنظمات النسائية
• والمنظمات الشعبية
• المنظّمات
• المنظمات النسوية
• المنظمات بشأن
• عضوات المنظمات
• ذلك منظمات

Please also indicate if women's organizations have been engaged in the security sector reform process.
ويرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت المنظمات النسائية تشارك في عملية إصلاح القطاع الأمني.

The influence of women's organizations on mainstream policy processes is significant, but difficult to measure.
وإن نفوذ المنظمات النسائية على الهيئات الرئيسية المعنية بالسياسات كبير لئن كان من الصعب قياسه.

These will be disseminated at GEO's numerous public events and will be targeted at women's organizations.
وستوزع تلك الصحائف في المناسبات العامة العديدة التي ينظمها المكتب الحكومي، مع توجيهها بصورة خاصة إلى المنظمات النسائية.

There was a significant level of cooperation between the Government, national women's organizations and non-governmental organizations.
وذكر أن هناك مستوى كبير من التعاون فيما بين الحكومة والمنظمات النسائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

A systematic effort should be made to involve civil society organizations, women's organizations, development organizations, and peasants' organizations.
وينبغي أن تُلتمس المشاركة بصورة منهجية من منظمات المجتمع المدني والمنظمات النسائية والإنمائية ومنظمات المزارعين.

There have been some successes in involving women's organizations, but their voices are insufficiently heard, especially in the field.
حقيقة أن تحققت بعض النجاحات في مشاركة المنظمات النسائية ولكن أصواتها غير مسموعة بما يكفي ولا سيما في الميدان.

In these efforts, it is supported by the activities of the women's organizations working in Liechtenstein.
وهي تحظى في اضطلاعهـا بهذه الجهود بدعم الأنشطة التي تقوم بها المنظمات النسائية العاملة في ليختنشتاين.

This forum consisted of many relevant institutions as well as a number of women's organizations.
ويتألف هذا المنتدى من الكثير من المؤسسات ذات الصلة فضلا عن عدد من المنظمات النسائية.

Competitions for funding projects carried out by non-governmental organizations, including women's organizations, have been organized since 2002.
وتنظم منذ عام 2002 مسابقات لتمويل المشاريع التي تنفذها منظمات غير حكومية، بما في ذلك المنظمات النسائية.

These associations are known collectively as women's organizations.
ويطلق على هذه الأنواع من الرابطات اسم المنظمات النسائية.

Please also indicate whether women's organizations have been engaged in the security sector reform process.
يرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت المنظمات النسائية تشارك في عملية إصلاح القطاع الأمني.

It is further our intention to empower women's organizations and renew efforts towards gender equality.
كما أن من عزمنا تمكين المنظمات النسائية وتجديد الجهود المبذولة نحو تحقيق المساواة بين الجنسين.

UNFPA also assists women's organizations in strengthening their capabilities for promoting reproductive health with a woman's perspective.
كما يساعد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان المنظمات النسائية في تعزيز قدراتها على تشجيع الصحة التناسلية من وجهة نظر نسائية.

It differed somewhat from women's organizations in other socialist countries in that it had a grass-roots base.
وهو يختلف بعض الشيء عن المنظمات النسائية في بلدان اشتراكية أخرى في أن له قاعدة شعبية عريضة.

Extensive networks existed with non-governmental organizations, and the Government provided funding to many women's organizations.
وتوجد شبكات اتصال واسعة مع المنظمات غير الحكومية، وتقدم الحكومة التمويل لكثير من المنظمات النسائية.

She also wished to acknowledge the work done by the nongovernmental organizations and women's organizations.
وتود أيضا أن تقرّ بالعمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية.

Please also provide information on the extent of the involvement of non-governmental organizations in general, and women's organizations in particular in the preparation of the report.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن مدى مشاركة المنظمات غير الحكومية بوجه عام، والمنظمات النسائية بوجه خاص، في إعداد التقرير.

* Generating alliances with human rights institutions and civil society women's organizations;
▪ تشكيل تحالفات مع مؤسسات حقوق الإنسان والمنظمات النسائية في المجتمع المدني.

These serve as the loci of development interventions for the CARP implementing agencies, local government units (LGUs), non-governmental organizations (NGOs), and people's organizations (POs).
وتعمل هذه المجتمعات المحلية بوصفها موضع التدخلات اﻹنمائية لوكالات تنفيذ برنامج اﻹصلاح الزراعي الشامل، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشعبية.

Obstacles and challenges facing women's organizations (governmental and non-governmental)
ثالثا: العقبات والتحدّيات التي تواجه المنظّمات النسائية (الحكومية وغير الحكومية)

Despite the efforts of women's organizations in Yemen, it has not been possible to amend the law.
وعلى الرغم من جهود المنظمات النسوية في اليمن، لم يكن من الممكن إدخال تعديل على القانون.

:: Hosting Forum 1325: the objectives of these meetings are to coordinate organizations' efforts on common issues of interest and to increase capacity-building among women's organizations in Norway and abroad
:: إستضافة المنتدى 1325: تتمثّل أهداف هذه الاجتماعات في تنسيق الجهود التي تبذلها المنظمات بشأن المسائل التي تحظى باهتمام مشتَرك وزيادة بناء القدرات بين المنظمات النسائية في النرويج وفي الخارج.

* Encourage closer ties between women's organizations and political parties in order to help increase the number of women in elected office;
العمل على ضم عضوات المنظمات إلى الأحزاب السياسية لدعم زيادة عدد النساء في الوظائف الانتخابية.

The mission also met women's organizations, religious leaders and civil society, including youth organizations.
والتقت بعثة التقييم أيضا مع المنظمات النسائية، والزعماء الدينيين والمجتمع المدني، بما في ذلك منظمات الشباب.