"'s role" - Traduction Anglais en Arabe

• لدور
• دورها
• الدور الذي تضطلع به
• الدور الذي يضطلع به
• الدور الذي تقوم به
• دور برنامج
• للدور الذي تضطلع به
• من دور
• الدور المنوط
• على دور
• فدور
• إن دور
• للدور الذي يضطلع به
• بالدور الذي تضطلع به
• للدور الذي تقوم به

The General Assembly's role cannot be merely to rubber-stamp the recommendation of the Security Council.
لا يمكن لدور الجمعية العامة أن يقتصر على مجرد الموافقة التلقائية على توصيات مجلس الأمن.

The Department's role in servicing the intergovernmental processes, and its related convening authority, constituted a unique niche
المكانة الفريدة لدور الإدارة في تقديم الخدمات للعمليات الحكومية الدولية، وما يتصل به من سلطة عقد الاجتماعات

The Commission's role is limited to determining whether new elements have come to light during the proceedings which would warrant reconsideration by the trial court.
إذ يقتصر دورها على تحديد ما إذا كانت قد ظهرت عناصر جديدة أثناء المحاكمة تقتضي أن يُعيد قاضي الموضوع النظر في القضية.

We support a United Nations reform aimed at strengthening and expanding the Organization's role in the world.
إننا نؤيد إصلاح للأمم المتحدة يهدف إلى تعزيز وتعميق الدور الذي تضطلع به المنظمة على الساحة العالمية.

In this way, the UNDP resident representative's role in aid coordination is further enhanced.
١٥ - وبهذه الطريقة، يزداد تعزيز الدور الذي يضطلع به الممثل المقيم للبرنامج الانمائي في تنسيق المعونة.

His delegation wished to see more staff members from developing countries, particularly Arab States, especially in the light of the Department's role of supporting not just the activities of the Security Council, but also those of the General Assembly.
وقال إن وفده يود أن يعين مزيد من الموظفين من البلدان النامية، ولا سيما الدول العربية، خاصة في ضوء الدور الذي تقوم به الإدارة في تقديم الدعم، ليس لأنشطة مجلس الأمن فحسب، بل لأنشطة الجمعية العامة كذلك.

The support that UNEP has provided to the preparation of the Convention is characteristic of UNEP's role.
إن الدعم الذي قدمه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في إعداد الاتفاقية هو من السمات المميزة لدور البرنامج.

Training in commercial diplomacy must be so designed as to ensure that UNCTAD's role was strictly neutral.
وذُكر أنه يجب أن يُصمﱠم التدريب في الدبلوماسية التجارية على نحو يكفل الحياد التام لدور اﻷونكتاد فيه.

An independent evaluation of UNHCR's role in strengthening national NGOs;
:: تقييم مستقل لدور المفوضية في تعزيز المنظمات غير الحكومية الوطنية؛

However, Eritrea disassociated itself from the final communiqué, which expressed appreciation for Ethiopia's role in Somalia.
غير أن إريتريا نأت بنفسها عن البلاغ الختامي الذي أعرب عن التقدير لدور إثيوبيا في الصومال.

My delegation is therefore of the view that undertaking a comprehensive review of the Assembly's role in that process is timely and appropriate.
ولذلك يرى وفد بلدي أن إجراء استعراض شامل لدور الجمعية في تلك العملية أمر حسن التوقيت ومناسب.

Fostering a mutual understanding of each other's role will certainly contribute to better coordination.
ومن شأن تعزيز الفهم المتبادل لدور كل جهة أن يسهم قطعاً في تنسيق أفضل.

The State party must not simply deny the facts on the grounds that the Committee had not furnished proof of their existence, since that was simply not the Committee's role.
إذ لا يجوز للدولة الطرف أن تنكر ببساطة الوقائع بدعوى أن اللجنة لا تقيم الدليل عليها ﻷن هذا ليس هو دورها على الاطلاق.

However, it stated that the Tribunal's role is limited to determining whether the applicant satisfies the criteria for the grant of a protection visa.
ولكن المحكمة ذكرت أن دورها يقتصر على تحديد ما إن كان مقدم الطلب يفي بمعايير منح تأشيرة الحماية.

Still, the effectiveness of the Mission's role continues to depend on a willingness by others to be coordinated.
ومع ذلك، لا تزال فعالية الدور الذي تضطلع به البعثة تعتمد على استعداد الآخرين لقبول التنسيق بينهم.

To have effective multilateralism, and in order to maintain the Assembly's role as the main forum for debate and the resolution of global problems, we have to respect the jurisdictions established for every organ.
ومن أجل أن يكون هناك تعددية فعالة، ولكي نحافظ على الدور الذي تضطلع به الجمعية، بوصفها المنتدى الرئيسي لإجراء المناقشات وحل المشاكل العالمية، يتعين علينا أن نحترم الولايات المقررة لكل جهاز من الأجهزة.

The Accra Accord also recalled the importance of UNCTAD's role in technical cooperation, as follows:
158- وقد أشار اتفاق أكرا أيضاً إلى أهمية الدور الذي يضطلع به الأونكتاد في التعاون التقني، حيث طلب ما يلي:

The Council stressed the importance of the National Assembly's role in consolidating democracy in Côte d'Ivoire.
وشدد المجلس على أهمية الدور الذي تقوم به الجمعية الوطنية في توطيد الديمقراطية في كوت ديفوار.

Enhance cooperation and partnership between the Global Environment Facility and its Implementing Agencies, including through strengthening UNEP's role.
تعزيز التعاون والشراكة بين مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة، بما في ذلك من خلال تعزيز دور برنامج البيئة.

It recalls that interim measures are essential to the Committee's role under the Optional Protocol, and that flouting of the rule undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
وتذكِّر اللجنة بأن التدابير المؤقتة أساسية للدور الذي تضطلع به بموجب البروتوكول الاختياري، وبأن خرق هذه القاعدة يقوض حماية الحقوق التي يكفلها العهد من خلال البروتوكول الاختياري.

The representative replied that the Government had tried, through better education, to increase women's role in development.
وذكر الممثل ان الحكومة تحاول من خلال تحسين التعليم أن تزيد من دور المرأة في ميدان التنمية.

It was the Chair's role to ensure that all Member States were equally satisfied with the text.
وقال إن الدور المنوط بالرئيس يتيح له كفالة أن تكون الدول الأعضاء جميعها راضية بنفس القدر عن النص.

He also stressed UNCTAD's role in these times, when the world was facing a structural economic crisis without precedent.
وشدد أيضاً على دور الأونكتاد في هذه الأزمنة التي يواجه فيها العالم أزمة اقتصادية هيكلية لم يسبق لها مثيل.

Outlining a vision and setting broad priority issues is the Secretary-General's role.
فدور الأمين العام هو تحديد المسائل العامة ذات الأولوية.

The Council's role in the maintenance of peace and security, as envisaged in the Charter, is mainly reactive, not proactive.
إن دور المجلس في صون السلم والأمن، وفقا لما نص عليه الميثاق، يقوم أساسا على رد فعل، وليس دورا استباقيا.

Yet despite such criticisms, the fact remained that there was widespread global support for the Council's role and great importance attached to its decisions.
غير أنه بالرغم من تلك الانتقادات، ظلت الحقيقة أن هناك دعما عالميا واسع النطاق للدور الذي يضطلع به المجلس وللأهمية الكبيرة المولاة لقراراته.

We also commend the Agency's role in combating any threat by terrorist groups to use nuclear weapons.
كما يشيد بلدي بالدور الذي تضطلع به الوكالة في التصدي للتهديد المتمثل في الإرهاب النووي.

I take this opportunity to express Egypt's deep appreciation of the Agency's role in this context, a role which will continue to receive our support.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷعبــر عن تقدير مصر العميق للدور الذي تقوم به الوكالة في هذا المجال وأن أؤكد دعمنا المستمر لهذا الدور.