"'s stability" - Traduction Anglais en Arabe

• استقرار
• لاستقرار
• الاستقرار في
• باستقرار

Sustaining this calm and building upon it is essential for Lebanon's stability and for regional security.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على هذا الهدوء واستغلاله من أجل استقرار لبنان ومن أجل الأمن الإقليمي.

The Government was developing the financial sector's stability and competitiveness, to enable it to better support agriculture.
وتعمل الحكومة على تطوير استقرار القطاع المالي وقدرته على المنافسة، بغية تمكينه من دعم الزراعة بصورة أفضل.

South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent's stability.
ومن دواعي قلق جنوب أفريقيا أن الصراعات داخل الدول في أفريقيا لا تزال تشكل خطرا على استقرار القارة.

The disarmament of the civilian population is a challenge for the country's stability.
ويشكل نزع سلاح المدنيين تحديا لاستقرار البلد.

In its essence and its objectives, it is an act of unilateral aggression and a permanent threat to a country's stability.
إنه، بجوهره وأهدافه، عمل عدواني أحادي الجانب وتهديد دائم لاستقرار البلد.

We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.
كما أن بلادي لا تزال مقتنعة بأن الاستقرار في ليبيا يمثل عنصراً أساسياً للاستقرار في المنطقة برمتها.

The rising rate of return of internally displaced persons reflects new faith in Iraq's stability but also requires Government action to secure returnee reintegration and property rights.
ويعبر ارتفاع معدل عودة المشردين داخليا عن إيمان جديد باستقرار العراق، ولكنه يتطلب أيضا اتخاذ إجراءات من جانب الحكومة لضمان إعادة إدماج العائدين وكفالة حقوق الملكية.

It can help maintain and improve society's stability and cohesion.
ويمكن للعمل التطوعي أن يساعد في حفظ وتحسين استقرار وترابط المجتمع.

This transboundary cooperation will also contribute to the region's stability and security.
وسيسهم أيضا هذا التعاون العابر للحدود في استقرار المنطقة وأمنها.

The disarmament of the civilian population is a challenge for the country's stability.
ويمثل نزع أسلحة المدنيين تحديا أمام استقرار البلد.

The collective challenge is to enable the current process to result in a credible transition that can contribute to the country's stability and development.
ويتمثل التحدي الجماعي في تمكين العملية الحالية من أن تُسفر عن انتقال ذي مصداقية يمكن أن يُسهم في استقرار البلد وتنميته.

The transfer of responsibility for security should be preceded by the securing of the country's stability.
ونقل المسؤولية عن الأمن ينبغي أن يسبقه تأمين استقرار البلد.

Turkey is confident that Afghanistan's stability and social and political harmony will grow stronger in the future.
إن تركيا تثق بأن استقرار أفغانستان ووئامها الاجتماعي والسياسي سيصيران أقوى في المستقبل.

We also believe that international engagement is crucial to rebuilding Afghanistan's stability and national capacity.
كما نعتقد أن المشاركة الدولية بالغة الأهمية لإعادة بناء استقرار أفغانستان وقدرتها الوطنية.

This improvement in labour relations has also strengthened the Territory's stability.
وهذا التطور في العلاقات الاجتماعية يعزز أيضا من استقرار الإقليم.

We have not lost sight of long-standing threats to the region's stability, notably Iran's nuclear programme and the still-unanswered question about Iran's nuclear weapons-related activities.
ولم يغب عن بالنا التهديدات التي طال أمدها لاستقرار المنطقة، وتحديدا برنامج إيران النووي، والسؤال الذي لم تتم الإجابة عنه حتى الآن بشأن أنشطة إيران المتصلة بالأسلحة النووية.

Turkey has expended intensive efforts to ensure that a comprehensive political compromise prevails in Lebanon. We will continue to strongly support Lebanon's stability in the future.
لقد بذلت تركيا جهودا مضنية من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي شامل في لبنان وستواصل دعمها القوي لاستقرار لبنان في المستقبل.

Consensus on the political way forward will be an important basis for Haiti's stability in the coming months.
ويشكل التوافق في الآراء بشأن الطريقة التي ستمضي فيها السياسة أساسا مهما لتحقيق الاستقرار في هايتي في الأشهر المقبلة.

In turn this would help reduce the financial burden on the Government budget and enhance the country's stability.
وسوف يساعد هذا بدوره على تخفيف العبء المالي على ميزانية الحكومة وتعزيز الاستقرار في البلد.

The Czech Republic is interested in the region's stability in all respects.
وتبدي الجمهورية التشيكية اهتماما باستقرار المنطقة بجميع جوانبه.

Ethiopia's contribution to the peace process in Somalia, for the past 14 years, speaks to Ethiopia's commitment to Somalia's stability.
وتدل مساهمة إثيوبيا في عملية السلام في الصومال، خلال الأربع عشرة سنة الماضية، على التزام إثيوبيا باستقرار الصومال.