"'s sweet of" - Traduction Anglais en Arabe

• لطف
• لطفٌ

We both know that's not true, but it's sweet of you to say.
كلانا يعمل أنّ هذا لس صحيحاً، ولكن هذا حقاً لطف منكَ.

Aw, that's sweet of you, but I don't think that'll be necessary.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

I didn't, but it's sweet of you to be concerned about my love life.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

Well, that's sweet of you to say, but I still gotta write my speech.
حسناً، هذا لطف منك كي تقوله ولكن مازال لدي خطاب كي أكتبه.

That's sweet of you, but I can't take money from you.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

It's sweet of you to be concerned, but you're wrong about Ludwig.
لطف منك أن تهتم لكنك على خطأ بخصوص فنسينت

It's sweet of you to come all the way over.
لطف منك أن تأتي كل المسافة إلى هنا.

Well, that's sweet of you, but... it's not exactly true.
حسناً، هذا لطف منك لكنه غير صحيح تماماً

Oh, that's sweet of you, but my tomorrow's booked.
-ذلك لطف كبير منك ، لكني مشغول جداً يوم غد.

It's sweet of you to do that.
لطف منك فعل هذا

- but that's sweet of you. - I think it is true.
لكنّه لطف منك - أعتقد أنه صحيح -

Jeez, that's sweet of you.
رائع هذا لطف منك

That's sweet of you to ask, but he's my nephew.
هذا لطف منك، ولكنه إبن أخي

That's sweet of you. - Thank you very much.
هذا لطف منك - شكرا جزيلا لك -

Oh, honey, that's sweet of you.
عزيزتي, هذا لطف منك

That's sweet of you to ask, but no.
هذا لطف منكي ولكن كلا

That's sweet of you to say, Jeffrey.
لطف منك أن تقول ذلك

That's sweet of you, Nancy but I'm not terribly invested in my father's love life.
(هذا لطف منكِ يا (نانسي لكنّي لا أحب الدخول في حياة أبي العاطفية

Well, that's sweet of you to say.
حسناً, هذا لطف منك

That's sweet of you, but you see that guy over there?
هذا لطفٌ منكِ لكن أترين ذلك الشخص هناك؟

- if you'd like, ma'am. - Oh, that's sweet of you.
لو أردتي ذلك يا سيدتي - هذا لطفٌ منك -