"'s your excuse" - Traduction Anglais en Arabe

• هو عذرك
• هو عذركِ
• هو عُذرك
• عذركِ أنتِ
• ماعذرك
• هل هذا عذرك

That's your excuse for leaving me with those gorilla-wolves?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

- They say the camera adds 10 pounds. - What's your excuse for the other 20?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

So what's your excuse for taking advantage of the situation and fucking your own brother's wife?
ما هو عذرك لاِستغلالك هذه الحالة و تضاجع زوجة أخيك؟

At least he's a columnist, he's paid to sit on his ass. What's your excuse?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Kids are a huge responsibility and I'm selfish. What's your excuse?
الأطفال مسؤولية كبيرة ،وأنا أناني ما هو عذركِ ؟

I mean, I know why I sent the flowers to myself, so... what's your excuse?
أنا اعلم لماذا ارسلت الزهور لنفسي اذا .. ما هو عذرك ؟

Question, they say those who can't do, coach. So I was wondering, what's your excuse?
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

That can piss someone off. What's your excuse?
الذي يمكن أن يسكر بعض الأشخاص ما هو عذرك ؟

I have no authority to deal from my client. What's your excuse?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

Yeah, I'm a teenager. What's your excuse?
انت مقضي عليك - انا مراهقة فما هو عذرك ؟

What's your excuse for hanging out with this undesirable?
ما هو عذرك لشنقا مع هذا غير مرغوب فيه؟

What's your excuse?
ما هو عذرك أنت ؟

What's your excuse?
ما هو عذرك أنتي؟

So, what's your excuse this time?
اذاً، ما هو عذرك هذه المرة؟

What's your excuse, Russ?
ما هو عذرك يا روس؟

- What's your excuse?
ما هو عذرك أنت؟

What´s your excuse today?
ما هو عذرك اليوم؟

So, that's your excuse, then, is it?
أهذا هو عذرك ؟ . أهذا هو ؟

Then what's your excuse, captain?
ما هو عذرك, كابتن؟

That's your excuse to build your little empire on my work?
هل حلمتُ كل ذلك؟ - هل هذا هو عذركِ - لكي تبني إمبراطورية صغيرة بواسطة عملي؟

What's your excuse?
ما هو عُذرك أنت؟

What's your excuse?
ماهو عذركِ أنتِ ؟

- What's your excuse this time?
ماعذرك أنت هذه المرة؟

That's your excuse for going on a kill-crazy rampage?
هل هذا عذرك لتحولك لقاتل مجنون ؟