"'t about" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يتعلق
• الأمر لا
• لا يتعلّق
• لا تتعلق
• لايتعلق
• لا يخص
• ليس بخصوص
• لا يدور
• لا يرتبط
• بشأنِ
• ليس متعلقاً
• ليست عن
• ليش بشأن
• منوطاً

This isn't about winning or losing. This is about staying alive.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

This isn't about his old man. You think I didn't respect Dad.
هذا لا يتعلق بالوالد أنت تعتقد أني لم أكن أحترم أبي

I know we all feel some responsibility, but this isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

And for the record this isn't about some prizefight between your brothers.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

But this isn't about me being right or her being a lying sack of shit.
لكن المسألة لا تتعلق بكوني على حق أو بكونها مجرد كاذبة.

Listen... this isn't about me trying to cut a deal here.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

This isn't about me. This is about all of us.
هذا لا يتعلق بي، هذا يخصنا جميعًا، الملاذ حقيقيّ

- It isn't. But forgiveness isn't about right and wrong.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

I'm so upset because it ain't about the case, baby.
أنا منزعج كثيرا لأن الأمر لا يتعلق بالقضية عزيزتي

I thought you said this wasn't about the secrets.
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار

- She hasn't delivered. - Yes, but this isn't about her.
ـ لم تنجح في جعلنا نقبض عليه ـ أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها

Seriously, you're gonna stand here and you're gonna look us in the eyes and with a straight face, say that this isn't about getting stoned?
جدياً، هل ستقف هنا و تنظروا في عيناني بتلك الوجوه الغريبة و تقولان أن هذا الأمر لا يتعلق بالإنتشاء؟

I'm not and this isn't about Mon-El, this is about the truth.
أنا لست وهذا لا يتعلق الإثنين إيل، هذا عن الحقيقة.

Ain't about you. It's about his ten years inside. And money.
‫الأمر لا يتعلق بك ‫بل بسجنه لـ10 سنوات والمال

This isn't about the witch thing. It's about my other changes.
هذا الأمر لا يتعق بكوني ساحرة الأمر يتعق بتغيراتي الأخري

Well, you know, this isn't about effort anyway.
حسناً، أنت تعلم أن الأمر لا يتعلّق بمدى الجهد المبذول

Elections aren't about ideas. Elections are about candidates.
الانتخابات لا تتعلق بالأفكار الانتخابات تتعلق بالمرشحين

Then stop worrying about what we're doing because tomorrow isn't about losing.
إذن إترك القلق عما نقومُ بهِ لأننا بالغد الأمر لايتعلق بالخسارة.

This isn't about good governance or the will of the people or solving problems that need to be solved.
هذا لا يخص الحكم الجيد أو رغبة الناس أو حل المشاكل التي تحتاج أن يتم حلها

This ain't about your tab. You got bigger problems than that.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Oh, for Christ's sake, Katie, this isn't about you!
بحق المسيح يا كايتي هذا لا يدور عنكِ

Clark, love isn't about playing it safe, it's about risks.
كلارك ،الحب لا يرتبط بالأمان بل بالخطر

This isn't about your pathetic little cut.
هذا ليس بشأنِ جرحكِ الصغير المثير للشفقة.

It ain't about whether you can or you can't, it's about whether you will or you won't.
الأمر ليس متعلقاً بإن كنت تستطيع أو لا الأمر متعلق بهل ستفعل أم لا

-Life isn't about Strike It Rich. -It's a school night.
الحياة ليست عن برنامج خمن تربح انها ليلة دراسية

Howard, you know this isn't about money for somebody like you.
( هاوارد ) هذا ليش بشأن المال لشخصٌ من أمثالُكَ

The thing with him is that-- What he never got was that the show, this whole thing, it wasn't about adventure or magic.
ذلك لأنّه لم يعِ قطّ أن هذا البرنامج ليس منوطاً بالمغامرة أو السحرِ.