"'t have happened" - Traduction Anglais en Arabe

• لم يكن ليحدث
• لم يكن سيحدث
• كان سيحدث

Look, it wouldn't have happened if you guys didn't bail on me.
نظرة، فإنه لم يكن ليحدث إذا يا رفاق لم إنقاذ لي.

This wouldn't have happened if we had burned the barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

That wouldn't have happened if he had minded his own business.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

If you had just come with me, this wouldn't have happened.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

This wouldn't have happened if you didn't give my job away.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

If we'd been paying attention, this wouldn't have happened.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

That wouldn't have happened if you weren't there in the first place, man.
وهذا لم يكن ليحدث إذا لم تكن هناك في المقام الأول، رجل.

This beautiful thing wouldn't have happened unless He wanted it to.
هذا الأمر الجميل لم يكن ليحدث لو لم يرغب هو بذلك

This wouldn't have happened if you called me earlier.
هذا لم يكن ليحدث لو اتصلت بي مسبقا

Which couldn't have happened if you didn't live across the hall
والذي لم يكن ليحدث لو لم تكن تعيش في الشقة المقابلة لها

And it probably wouldn't have happened to me if I hadn't walked through that one door that one time.
وربما لم يكن ليحدث لي، إن لم أدخل من ذلك الباب في ذلك اليوم

Well, that wouldn't have happened if you were wearing these.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه

But consider this... maybe whatever you think happened wouldn't have happened if you'd just bothered to come see your father when you came to town.
لكن فكر في هذا .. ربما مهما يكن قد حدث لم يكن ليحدث لو انك فقط ازعجت نفسك واتيت لترى

That probably wouldn't have happened anywhere else on the planet.
هذا ربما لم يكن ليحدث في أي مكان آخر على الكوكب

Now, that wouldn't have happened if I'd stayed in school.
والأن ,هذا لم يكن ليحدث لو لم أخذ دبلوم المدرسة العليا

Well, maybe if you hadn't been tailgating me, this wouldn't have happened.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

This wouldn't have happened if it weren't for you.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

Honey, it wouldn't have happened if you'd just trusted me.
عزيزتي ، لم يكن سيحدث هذا . إذا كنت تثقين بي

You know, this wouldn't have happened if you would have listened to me.
أتعلم لم يكن سيحدث أي شيء من هذا ان كنت استمعت لي فقط

This wouldn't have happened if you'd fed him gruel.
هذا لم يكن سيحدث لو كنتم غذيتوه على العصيدة

Well, it wouldn't have happened if we would've had more time.
حسناً، ما كان سيحدث لو لم يكن لدينا وقت كافي.