"'ve been here for" - Traduction Anglais en Arabe

• هنا منذ
• كنت هنا لمدة
• هنا لعدة

But the difference is, I've been here for generations.
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال

I've been here for 11 years, and it's always the same story.
فأنا هنا منذ 11 سنة و دائما ما تعيد القصة نفسها

It's covered in dust. It must've been here for quite a while.
انه مغطى بالغبار لا بد انه كان هنا منذ فترة طويلة

I still have trouble and I've been here for three years.
مازلت أعاني من المصاعب مع أنني هنا منذ ثلاث سنوات

I've been here for, like, two hours. Talk to the manager.
لقد بدأت بالعمل هنا منذ ساعتين تقريباً تكلم مع المديرة

The Visitors didn't just get here. They've been here for years.
لم يصل الزائرون إلى هنا للتّو إنّهم هنا منذ سنوات

Fine, I'll play along. I've been here for three years now.
حسنا، سوف ألعب برفقتكم أنا هنا منذ ثلاث سنوات الآن.

Y'know. I've been here for 22 years and I still can't figure out how the system works.
أتعلمين أنا نتواجد هنا منذ 22 سنة و لحد الآن لم أستوعب كيف يعمل النظام

I've been here for five years, you've been here for five seconds.
أنا هنا منذ 5 سنوات و أنت هنا منذ 5 ثواني

I've been here for two weeks, and... he hasn't called.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

You've been here for just few months, and already you think you know everything.
إنك هنا منذ بضعة أشهر، وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء.

We've been here for a week. It's safe. There's no infected.
نمكث هنا منذ أسبوع، المكان آمن ويخلو من المصابين.

I've been here for about an hour, and I'm already pretty drunk.
وأنا هنا منذ حوالي الساعة، وأنا ثملة تمامًا فعلاً.

I've been here for months, and in your company enough to see how complicated your position is.
انا هنا منذ شهور وانا مرافقتك مع رؤية كم هو معقد منصبك

Uh, yes, well, um, as you know, I've been here for four months, and I think I'm a model employee.
نعم، حسنًا كما تعلم، فأنا موجود هنا منذ أربعة أشهر وأعتقد بأني موظف مثالي

I've been here for six months. I still feel like an outsider.
أنا هنا منذ ستة أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب

Look, we've been here for 5 hours. We already told your guys everything.
اسمع، نحن هنا منذ خمس ساعات هنا وأخبرنا رجالك كل ما نعرف

We've been here for days, and so far all you've done is bark orders.
نحن هنا منذ أيام، ولم تفعل شيئًا سوى النباح بالأوامر

We've been here for hours and we haven't found anything!
نحن هنا منذ ساعات و لم نجد اى شئ

You've been here for four days while I'm being roughed up downstairs and you haven't told anyone?
لقد كنت هنا لمدة أربعة أيام كنت أعذب في الطابق السفلي وأنت لم تخبر أحدا؟

She's resting. And besides, I've been here for hours.
إنّها ترتاح . بالإضافة لقد كنت هنا لعدة ساعات