"'ve been waiting" - Traduction Anglais en Arabe

• أَنتظرُ
• كنت أنتظر
• انتظرت
• كنت انتظر
• ننتظر منذ
• أنتظر منذ
• أنتظرت
• لقد كنتُ أنتظر
• لقد كنا ننتظر
• كنت تنتظر
• نَنتظرُ
• أنتظره
• كنت منتظراً
• لقد انتظرنا
• لقد كان ينتظر

He's on next, please, I've been waiting all year.
هو على قادمِ، رجاءً، أنا أَنتظرُ طِوال السّنة.

Mike, I've been waiting for an hour for excerpts from the speech.
مايك، أنا أَنتظرُ ساعة للمقتطفاتِ مِنْ الخطابِ.

I've been waiting 11 years for this, you know, so, I'm hungry.
كنت أنتظر 11 عامًا لأجل هذا، لذلك كما تعرف، فأنني جائعًا.

I've been waiting my entire life for this match.
لقد انتظرت حياتي كلها من أجل هذه المباراة

How did it go? I've been waiting without toilet breaks.
لقد كنت انتظر بدون الذهاب لـِ دورة الميـاه حتى

He's... He's going to be right back. We've been waiting here for two hours.
سيعود في الحال، لقد كنا هنا ننتظر منذ ساعتين

You want to tell the detective I've been waiting for two hours?
أتريد إخبار المحققة أني أنتظر منذ ساعتين؟

But the truth is, I've been waiting for four years.
لكن الحقيقةَ أنا أَنتظرُ منذ أربع سَنَواتِ

I've been waiting to take you me ever since you threw that ping pong ball into the floating tea cup.
أنا أَنتظرُ لأَخْذك ني مُنذُ أن رَميتَ تلك كرةِ كرةِ المنضدة إلى قدح الشاي العائِمِ.

You mean I've been waiting eighteen years for you to get your butt out of this house, and now you're staying?
تَعْني بأنّني أَنتظرُ ثمان عشْرة سنةَ لَك للحُصُول على عقبِكَ خارج هذا البيتِ، والآن أنت هَلْ البَقاء؟

I've been waiting three years for my brother to turn 40.
نعم، كنت أنتظر أن يبلغ أخي الـ40 منذ 3 سنوات

I've been waiting to play chess with the good padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

I've been waiting all day to see you try this.
لقد كنت أنتظر طوال اليوم لمعرفة بأنّك جربت هذا

I've been waiting 16 years, and it hasn't been easy.
لقد انتظرت لستة عشر عامًا, ولم يكن بالأمر الهيّن.

I've been waiting five years to run my own op.
لقد انتظرت خمس سنوات لكي ادير فرقاً خاصاً بي

I've been waiting a long time for a face-to-face.
لقد انتظرت طويلا من أجل لقاء وجه لوجه

I've been waiting for this day my whole life, and now that it's hear I'm shy.
كنت انتظر هذا اليوم طوال حياتي و الآن عندما حل اخيراً بت خجولة

I've been waiting seven years to wear this dress!
يا الهي.. كنت انتظر سبع سنوات لارتداء هذا الزي

Um, we've been waiting for two hours, and my husband needs an X-ray.
إننا ننتظر منذ ساعتين و زوجي يحتاج إلى تصوير اشعاعي

I've been waiting for eighteen months.
ألا يمكنك أن تنتظري قليلاً؟ أنا أنتظر منذ 18 شهراً

I mean, I've been waiting so long to tell him.
أقصد , أنني أنتظرت لمده طويله لـ أخبره ذلك

I've been waiting for a really long time to see her.
آمل ذلكَ لقد كنتُ أنتظر لوقتٍ طويلٍ جدًا لأراها

We've been waiting years. Got a tip from someone
لقد كنا ننتظر لسنوات , حصلنا على معلومة من شخص ما

They know how you've been waiting your whole life
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك

We've been waiting all semester for you to ask us that.
نحن نَنتظرُ كُلّ الفصل الدراسي لَك لسُؤالنا ذلك.

I don't know what I've been waiting for, and you don't know what you've found.
لا أعلم ما الذي كنتُ أنتظره وأنت لا تعلم ما عثرت عليه

I've been waiting for a lifetime... .. for you.
لقد كنت منتظراً طوال حياتي منتظراً أن تأتي

We should wait till the fog clears. We've been waiting a while.
يجب أن ننتظر ريثما ينكشف الضباب، لقد انتظرنا فترة.

Whatever's going on with that petty officer, this just might be the break that we've been waiting for.
مهما أحرزنا يحدث على مع هذا الضابط الصغير، هذا قد يكون مجرد كسر أننا أحرزنا لقد كان ينتظر.