"'ve given" - Traduction Anglais en Arabe

• أعطيت
• قدمتموه
• أعطينا
• منحته
• لقد اعطيت
• قد أعطيتك
• أعطيتُ
• أعطيتُك
• أعطيناه
• لقد اعطينا
• التي أعطيتني
• التي منحتها
• أعطينَاك
• لقد أعطيناك
• لقد أمددتني

- I know you're scared. - I've given everything I have.
ـ أعرف أنّكم خائفون ـ لقد أعطيت كل ما أملكه

If he's wrong, I've given a dying woman a couple days' hope.
و إن كان مخطئاً فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

I know I haven't given back as much as you've given me.
أنا أعلم أنني لم اقدم لكم شيئا بقدر ما قدمتموه لي.

Well, I guess we've given the neighbors enough to talk about.
حسنا، أحزر بأنّنا أعطينا الجيران بما فيه الكفاية للتحدّث عن.

It's not a child, it's a club you've given him,
لم تمنحيه طفلاً ولكنك منحته مضرباً حتى يضربنا به

I've given my opinion to the procureur that we need another detective on this investigation.
لقد اعطيت رأيي للمدعي العام بأننا نحتاج إلى محقق آخر في هذا التحقيق

As the council is aware, I've given evidence on this matter.
إذا كان المجلس مدركاً فقد أعطيت دليلاً على هذه المسأله

You've given this a lot of thought. It's very sad.
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير هذا مؤسف للغايه

I've given too much leeway to this sexual testimony,
أعطيت المساحة الأكثر من اللازم لهذه الشهادة الجنسية

Don't worry, you're not the only one I've given it to.
لا تقلق، أنت لست و وحدك فقط لقد أعطيت اخرى

you've given this guy two years.
قلت ، كما تعرفين لقد أعطيت هذا الرجل سنتين

I'm not gonna waste this chance that you've given me.
أنا لا gonna تضيعوا هذه الفرصة أن قدمتموه لي.

Look, we really wanted to settle this here, but you've given us no choice.
انظروا، كنا نريد حقا لتسوية هذا هنا، ولكن ما قدمتموه لنا أي خيار.

We used the wave-motion gun. We've given ourselves away.
استخدمنا السلاح الموجي الحركي، لقد أعطينا لأنفسنا حق التصرف واستخدامه

Reminds us that's what really important is who we've touched, and... you know, how much we've given.
..يذكرنا بأن الأمر المهم بالنسبة لنا ..هو من لمسنا ..وكم أعطينا

I've given him a place to stay, I'll set an alarm but I'm not gonna turn my life completely upside down.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

I... I've given nine pints of blood in the last two days, and I don't think that I can give anymore.
لقد اعطيت تسع انصاف لتر من الدماء في اليومين السابقين

If that were true, I suspect I would've given you a higher grade.
إن كان ذلك حقيقي، أشك أني قد أعطيتك درجة أعلى

I hope I've given my uncle enough detail. You can fill in anything that I've missed or...
أتمنّى بأني أعطيتُ عمّي بما فيه الكفاية من التفاصيل، إملأْ أي شيء نسيته

And if sometimes I've given you the impression that I'm your friend, I apologize.
بالإضافة، إذا أحياناً أعطيتُك الإنطباع بِأَنِّي صديقُكَ، أَعتذرُ.

But he's like a kid in a candy store, and we've given him the keys.
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

We've given her every opportunity. How does she repay us?
لقد اعطينا اياه كل الفرص المتاحة و كيف ترد علينا؟

We could expand on this three measly answers you've given me thus far.
بوسعك التكلم بالتفصيل حيال الأجوبة الثلاثة التافه التي أعطيتني إياها سابقاً.

I appreciate the opportunity you've given me.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

This brief rehearsal time that we've given you is far too short to reach Parnassus, home of the muses.
هذا وقتِ التدريبِ القصيرِ بأنّنا أعطينَاك إلى حدٍ بعيد قصير لوُصُول Parnassus، بيت يُفكّرُ.

Neshema, we've given you something for your contractions, so if you feel the urge to push, don't.
لقد أعطيناك شيئاً للإنقباض فلو شعرت برغبة قوية للدفع أفعلي

But you have. You've given me all that inside information.
لكنك قدمت، لقد أمددتني بكل المعلومات الخاصة