"'ve happened" - Traduction Anglais en Arabe

• قد حدث
• ليحدث
• كان سيحدث
• قد حصل

If it wasn't for me having to collect all them teeth for you, none of this would've happened to me.
لو لم أذهب لكى أجمع ذاك العدد من الأسنان لكِ لم يكن شئ من هذا قد حدث لى

I don't know how to say this, but I had a feeling that something terrible could've happened today.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن روادني شعور أن أمرًا مروعًا كان قد حدث اليوم.

Or even if it did, it would've happened to both of us.
أو حتى إذا كان الأمر كذلك، فإنه كان قد حدث لكلا منا

If Tommy hadn't come home, I don't know what would've happened.
لو لم يأتي طومي للمنزل لا أعلم مالذي كان ليحدث

This shit never would've happened, man, it never would've happened... if you didn't do what you fucking did.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

Do you know what would've happened if you were caught?
ألا تعلمان ماذا كان سيحدث إنْ تمّ الإمساك بكما؟

Look, if it's any consolation, I now see how that could've happened to him.
إسمعي، إذا كان هذا أي عزاء، أنا الآن أرى كيف قد حصل معه ذلك.

Well, if something like that was gonna go wrong it would've happened earlier in the flight.
حسنا، إذا كان شيء من هذا القبيل ستعمل على غير ما يرام أنه قد حدث في الرحلة في وقت سابق.

Something major must've happened for her to be sent down to max, no?
يجب أن يكون شيء خطير قد حدث كي ترسل لمرفق العزل، أليس كذلك؟

Okay, but if it was a full moon and she did change while her mom was driving, then anything could've happened.
حسناً, ولكن إذا كان القمر مكتمل وهي قد تحولت بينما والدتها كانت تقود ثم أي شيء يمكن أن يكون قد حدث

Something awful must've happened to you to fill you with so much crazy hate.
لابد أن شيئاً مريعاً ما قد حدث لكِ، لكي يملؤكِ بكل هذه الكراهية الجنونية.

Your cleaning schedule is normally enacted on a regulated basis, so something must've happened.
تنظيف الجدول يكون بشكل منتظم وعلى أسس. لذالك ينبغي أن شي ما قد حدث.

I'm just saying that that's a possible thing that could've happened to him.
أنا أقول فقط أنه احتمال من الممكن ان يكون قد حدث له.

Any idea what might've happened to him?
ألديكم أي فكرة عما يمكن أن يكون قد حدث له؟

If I'd have stayed with you, none of this would've happened.
.لو اني مكثت بقربك .لم يكن شيء من هذا ليحدث

Could you imagine what would've happened if she hadn't seen sense?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟

none of which would've happened if it had continued out to sea.
..ماكان ذلك ليحدث لو أنّه العبّارة اتجهت إلى وسط البحر ..

If I hadn't written this dumb play, none of this would've happened.
إن لم أكتب هذه المسرحية الغبية ما كان ليحدث كل هذا

None of this would've happened if it weren't for your stupid uncle..
لا شيء كان ليحدث لو لم يفعل ما فعله خالك الاحمق

None of this would've happened if I had put gas in my car.
ما كان ليحدث أيًا من هذا إن كنت وضعت الوقود بسيارتي

None of this would've happened if I'd stayed with the old man in the truck, would it?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

What would've happened, do you think, if this all hadn't worked out?
ماذا تعتقدين ,بأنه كان سيحدث اذا لم ينجح كل ماقمتِ به؟

Yeah, boy, something major must've happened while I was downstairs,'cause I come back, and -- and you're BFF with a demon?
لابدّ من أمراً كبيراً قد حصل .. حين كنتُ بالعذاب لأنني عدتُ