"- about" - Traduction Anglais en Arabe

• حوالي
• حوالى
• بشأن
• عن
• حول
• بشأن ماذا
• حيث وصلت إلى نحو
• بخصوص ماذا

In this case, overmortality is due to the large number of homicides - About 27 per 100,000 people.
وفي هذه الحالة، ترجع الزيادة في الوفيات إلى العدد الكبير من حالات القتل حوالي 27 لكل 000 100 شخص.

Developed countries will consume 2,153 million m3 - About 42 per cent of the total, with the rest used in developing countries.
وستستهلك البلدان المتقدمة النمو ١٥٣ ٢ مليون م٣ - حوالي ٤٢ في المائة من المجموع، ويستخدم الباقي في البلدان النامية.

- About three years ago. - This is very crazy, Apollo.
منذ حوالى 3 أعوام - أنت مجنون يا أبولو -

I tried to tell you after we left Peale's office - About the coasters on his table?
حاولت ان اخبرك بعد ان غادرنا مكتب بييل بشأن مفارش الاكواب الموضوعه على طاولته ؟

Don't ever fucking lie to me again. - About what?
اياك ان تكذب عليا مرة اخري عن ماذا تتحدثين؟

Hey, I don't show up at your job screaming and waving signs - About how much you suck. - Hey, ho!
لا آتي إلى مكان عملكم وأنا أصرخ وأرفع لافتات حول سوئكم

The suspect looks Danish, about 180 cm tall, heavyset - About 45 years old and wears a green parka with a hood.
المشتبه به يبدو دنماركي حوالي 180 سم طويل القامة، ممتلئ الجسم حوالي 45 سنة ويرتدي سترة خضراء مع غطاء محرك السيارة

- About five seconds. Guess she did hang up. But there's a second call at 2 a.m.
حوالي 5 ثواني، أعتقد أنها أقفلت الخط بوجهه لكن جرى إتصال آخر عند الساعة الـ 2 صباحاً

A good story - About five minutes.
قصّة جيّدة؟ حوالي خمس دقائق يجب أن أتحدّث إلى شخص ما

He came up with a figure of around 40 kilometres - About half of the modern value.
ووصل لقيمة 40 كم تقريباً حوالي نصف قيمة اليوم، هذا مدهش جداً

- About three years and three months.
لديك بدونه؟ حوالي ثلاث سنوات وثلاثة شهور

- African-American, mid-twenties. - About five ten, five eleven?
افريقى امريكى , منتصف العشرينات حوالي واحد وعشرين , خمسة و عشرين؟

- Excuse me? - About 6 months ago.
من حوالى 6 شهور هو و ابنته انتقلوا هكذا

- About 7:30. - What time did it end?
حوالى السابعة والنصف ومتى أنتهت؟

- About 30 million to one.
أربعة إلى واحد ؟ - حوالى 30 مليون إلى واحد -

And, I'm... I'm really sorry - About all that stuff, too.
‏وأنا أيضاً آسف جداً بشأن كل تلك الأمور.

You know, I was up all last night. I was so anxious... - ...about moving here.
أتعلمين، لقد كنتُ مُستيقظة طوال الليل لأنني كنتُ متوترة بشأن الإنتقال إلى هُنا.

- About moving in, because I found someone.
بشأن الأنتقال للعيش معي،لانني وجدتُ شخصاً

- About human organ trafficking, and it mentioned Brazil.
عن الاتجار بالأعضاء البشرية . وقالت ان البرازيل.

Over 2.5 billion adults - About half of the world's adult population - do not have a bank account.
ويزبد عدد البالغين الذين لا يملكون حساباً مصرفياً عن مليارين ونصف مليار، أي ما يناهز نصف عدد السكان البالغين في العالم.

- When you say I don't care - About the right to privacy... - Speak of the devil.
.. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان

Yo, writer boy, tell me how you know - About that coal plant.
أنت أيّها الفتى الكاتب، أخبرني كيف تعلم حول مصنع الفحم ذاك.

- I'm here to speak to your mother. - About what?
أنا هنا لكي أتحدث الى والدتكم بشأن ماذا ؟

It is highest among female youth - About 15.4 per cent compared 14.3 per cent for male youth (ILFS 2006).
وبلغت المعدلات أعلى مستوياتها بين الشباب من الإناث، حيث وصلت إلى نحو 15.4 في المائة مقابل 14.3 في المائة بين الشباب من الذكور (الدراسة الاستقصائية المتكاملة للقوى العاملة لعام 2006).

I hope you didn't get the wrong idea. - About what?
اتمنى ان لا تكوني اخذت فكرة سيئة بخصوص ماذا ؟