"- but what" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• لكن ما الذي

- So something is about to go down. - But what?
ـ لذا فهُناك شيء على ما وشك الإنهيار ـ لكن ماذا ؟

- Bet your ass I'd tell him. - But what if it causes trouble?
ـ بالتأكيد أخبره ـ لكن ماذا لو حدثت مُشكلة؟

- Not if it wasn't real. - But what if it was?
ــ ليس إن لم يكن حقيقيّاً ــ لكن ماذا لو كان حقيقيّاً ؟

- Take it. - But what about the plans we made?
ـ اقبله ـ ولكن ماذا عن الخطط التي لدينا ؟

- Make sure you press here. - But what's that going to do?
‫ـ تأكدي من أنك تضغطين هنا ‫ـ ولكن ماذا يفعل ذلك؟

- But what about our clients who've entrusted us with their savings...
أجل، لكن ماذا عن عملائنا الذين وثقوابنافي مدخراتهم..

- You're burning my minutes. - But what if it's an emergency?
لقد اهدرت وقتي لكن ماذا ان كانت حالة طارئة؟

you take a taxi and go home. - But what happened?
خذي سيارة أجرة واذهبي إلى البيت - لكن ماذا حدث؟

- We are making the assumption that all vampires are as evil as they have been characterized. - But what if that's not true?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

- It'll be a cinch. - But what if you miss?
سَيَكُونُ كشىء مضمون لكن ماذا لو تَغيّبتَ عنه؟

- ...without harming him physically. - But what about mentally?
بدون إيذاؤه جسديا و لكن ماذا عن حالته العقلية ؟

If this works, I'll be back by nightfall. - But what if it doesn't?
ــ إذا نجح الآمر, سأعود في الليل ــ لكن ماذا إذا لم ينجح ؟

- It's all fascinating stuff. - But what do I do now?
كلها أشياء مبهره لكن ماذا أعمل أنا الأن ؟

- But what if something should happen?
ـ لكن ماذا لو أن هناك شئ ما يجب أن يحدث ؟

- so we can't track it. But... - But what?
... اذا، الن نستطيع تعقبه، لكن لكن ماذا ؟

- But what about the dino birds?
و لكن ماذا عن طيور الديناصور ؟

- But what about the pay rise?
سأوافق في الغالب ــ ولكن ماذا عن زيادة الراتب؟

- Just let her go. - But what if she's in trouble?
فقط دعيها تذهب - ولكن ماذا لو كانت في ورطة ؟

- But what if... we don't stop dating her?
- ولكن ماذا لو... لا نتوقّف عن مواعدتها؟

- psych resident. - But what does that mean?
مقيمة طب نفسي ولكن ماذا يعني هذا؟

- But what can I do if the court won't hear it?
لكن ما الذي بوسعي فعله إذا ما كانت المحكمة لا تريد الإستماع إليه؟