"- i can't believe" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أصدق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع تصديق
• لا يمكنني التصديق
• لا يمكنني تصديق
• لا يمكنني أن أصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع أن أصدّق
• لاأصدق
• لا أُصدق
• لا استطيع ان اصدق
• لا استطيع تصديق
• لا يمكننى تصديق

- I can't believe no one heard us. - Maybe they heard it. What do they see?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

- I knew you wanted one. - I can't believe that you got me... a rain coat!
ـ كنت أعرف أنك كنت تريد واحدا ـ لا أصدق أخيرا إشتريت لي معطف الشتاء

- I can't believe you don't know what a Cubby is.
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تعرف ما هي كوبي

- I can't believe I'm gonna say this, but no, I will not make you hot cocoa.
لا اصدق أني سأقول ذلك لن اصنع لك كاكاو ساخن

- I can't believe there was a time when i actually thought i could learn something from you.
لا أصدّق أنّه مرّ زمن ظننتُ فيه أنّ بوسعي تعلّم شيء منكَ

- I can't believe this. - I read his e-mails.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ لقد قرأت رسائله البريدية

- I can't believe they involved her in this.
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية

- I can't believe it's come to this. This is utterly humiliating.
لا أصدق ما آل إليه هذا الأمر ، إنه مهينٌ للغاية

- I can't believe you haven't slept with this guy yet.
لا أصدق بأنّكِ لم تنامي مع هذا الرجل حتى الآن.

- I can't believe you lied to them. - I'm not supposed to do nothing while you went to jail.
ـ لا أصدق إنّك كذبت عليهم ـ لأنه لا يُمكنني فعل أيّ شيء و أنت في السجن

- I can't believe you are not dead. You were on the news.
لا أصدق أنكَ لست ميت لقد ظهرت في الأخبار

- So that it matches. - I can't believe we're doing this.
حتى يحصل تطابق في اللون لا أصدق أننا نقوم بذلك

- Yes, Michele told me. - I can't believe it.
نعم، ميكيل أخبرني بذالك لا أستطيع أن أصدق ذلك

- I can't believe that you would go behind my back.
- لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تذهب وراء ظهري.

- I can't believe you're even considering this, captain.
لا اصدق انك تفكر بهذا الشيء , كابتن.

- I told the DEA I don't know you. - I can't believe you got married.
لقد اخبرت اداره مكافحه المخدرات انى لا اعرفك لا اصدق انك تزوجت

So, the night your sister had a baby - I can't believe I'm asking!
في الليلة التي وضعت فيها أختكِ طفلاً لا أصدّق أنّي أسأل هذا

- I can't believe this. - That is gonna be such a find.
لا أستطيع تصديق هذا سيكون هذا اكتشافا كبيرا

- I can't believe he's not here to say goodbye. - Oh, he probably got held up is all.
لا يمكنني التصديق أنه ليس هنا ليقول مع السّلامة ربما أصبح الموقف صعباً عليه

- It's really good. - Told you you'd like this place. - I can't believe I never noticed it.
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً

That's something we all know. - I can't believe
هذا شيء نعرفه جميعنا لا يمكنني أن أصدق

- I can't believe you won't see reason.
أنا لا أستطيع التصديق بأنك لا تعرف السبب

- Jamie: Shut up! - I can't believe she said that.
ــ إخرسي ــ لا أستطيع أن أصدّق أنّها قالت ذلك

- but there's more. - I can't believe you can do that.
لكن يوجد أكثر لاأصدق أنك تسطيع أن تفعل ذلك

- I can't believe how huge and beautiful it is.
لا أُصدق مدي ضخامة و جمال هذا المكان

- Oh, okay. - I can't believe I ran into you.
اوه حسناً لا استطيع ان اصدق اني التقيت بك بالصدفة

- I can't believe this.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

- I can't believe he's alive.
- لا يمكننى تصديق إنه على قيد الحياة؟