"- now" - Traduction Anglais en Arabe

• الآن
• والآن
• الأن
• والان
• والأن
• الان
• و الان
• الاَن
• تخضع حالياً
• نعم الان

- Now that there's magic in the world... this just might work.
بما أنّه يوجد سحر الآن في العالَم فهذا قد يجدي نفعاً

- Now I can show Dad I have another one.
الآن يمكنني أن أظهر لأبي أنني أمتلك واحد آخر.

- Now we have no VP. - I know the perfect guy.
ـ الآن ليس لدينا نائب الرئيس ـ أنا أعرف الرجل المثالي

- Now my evening's gonna end in this sewer.
والآن ليلتي ستنتهي في هذه المجاري المُقزِزة اصمت

- Oh, I see. - Now, look, Mr Mullen, I'm not allowed to advise you on this...
نعم، انا أري ذلك الأن مستر مولين ليس من حقي أن أنصحك في هذه الحالة

- I heard a rumor you might. - Now it's confirmed.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

I'm not joking, Xander. Get out of my way - Now.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

- A stolen car. - Now you know why you're not coming.
. تسرق سيارة . الآن تعرفى لماذا لم أريدك أن تأتى

- Now I'm a full-time mum. Gulp! - Double gulp.
ـ الآن أنا أم طوال الوقت ـ ازدردى أنفاسك

- Yeah, really upset, I know. - Now who's finishing whose sentences?
أجل ، منزعج جداً أعلم الآن من ينهي جمل الآخر ؟

- That's a cut. - Now get these fuckers off my set.
ــ حسنا إقطع التصوير ــ الآن أخرجوا هؤلاء الخقيرين من مكاني

- Now the dog... - The dog you were chasing last night.
ـ الآن الكلب ـ الكلب الذي أنت كنت تطاردة ليلة أمس

- We've done that! - Now you're a lawyer. lt'll be legal.
ـ فعلنا هذا ـ الآن أنت محامي ، وهذا سيكون قانوني

- Now think about that. - What exactly are we discussing here?
. ـ الآن فكر بهذا ـ ما الذي نناقشه هنا بالتحديد؟

- Now look, even I don't know..." who or what Maya is.
الآن انظر، حتى أنا لا أَعْرفُ من أَو ما هو مايا.

- Now, if anyone is being selfish... - Oh! Now you blame-shift?
إن كان أي شخص أصبح اناني الآن تتحولين في اللوم ؟

- Now you got to face me. - No hitting low.
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام

- I lied. I do that. - Now get up.
لقد كذبت، أنا دائماً أكذب والآن انهض واصعد السيارة

- Now tell me, how does it end in some gunfire?
والآن أخبريني ، كيف سينتهي الأمر بدون إطلاق النار ؟

- Now I UNDERSTAND WHY BAD LUCK FOLLOWS YOU.
الأن أستطيع أن أفهم لما يتبعك الحظ السىء

- Being funny isn't enough anymore. - Now you're fired.
ان تكون مضحكا فقط هذا لايكفي والان انتي مطرودة

- Now he works for us. - Yeah, don't rub it in.
والأن هو يعمل لأجلنا حسن، لا داعي للسخرية

- Now, the first thing to do is stop the bleeding.
الان , أول شي عليك القيام به هو وقف النزيف

- Now, now, I realize that every now and again, some of you womenfolk, you get hot.
و الان ادركت ان الان و كل مره بعض الناس يصبح اكثر اثارة

- Now you have to have dinner with me.
الاَن عليك أن تحظي بالعشاء معي

Argentina further noted the establishment several years ago of the INADI - the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism - Now within the framework of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, which inter alia promotes interreligious dialogue.
وأشارت الأرجنتين أيضاً إلى أنها أنشأت منذ عدة سنوات المؤسسة الوطنية لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية (INADI)، التي تخضع حالياً لإشراف وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان وتعمل، في جملة أمور، على الترويج للحوار بين الديانات.

- Now it belongs to us both.
نعم الان هو لنا انظر